Traducción de la letra de la canción Il problema - APE, Tuno

Il problema (original)

Rit
E' che a volte è il mondo stesso a non bastarmi più
Scioccato spesso dalle immagini della tivù
Io che mi stresso per avere qualche cosa in più
Vedo il riflesso dell’odio il problema è che sei tu
E' che a volte è il mondo stesso a non bastarmi più
Scioccato spesso dalle immagini della tivù
Io che mi stresso per avere qualche cosa in più
Vedo il riflesso dell’odio il problema è che sei tu
Tensione a mille per le strade
Odio ad alto voltaggio
Tanta follia l’anomalia l’averci cuore e coraggio
Carta stampata coi consigli di un presunto saggio
Ministri scelgono la logica del meno peggio
Svuotano tasche buste paga pure qualche raggio
Popolo in piazza a protestare casca qualche seggio
La mia di vita cambia poco spesso non parteggio
Ma quale lotta armata voglio clima di cazzeggio
Io non mi atteggio a militante finto comunista
Che gira in mini fuma spini e ha il papi con l’industria
Io non ho il cash ne l’aria fashion di chi è sempre in lista
Sorseggia un cuba con la figa pippa a bordo pista
Osservo il mondo lascio a bordo strada i pregiudizi
Più cresco più divento fiero di tutti i miei vizi
È un modo per restare a galla e riempire gli spazi
Sentirsi sazi anche se restano solo gli avanzi
Rit
E' un mondo grigio crudo ritmiche da infarto
Ste chiche che hanno la fobia del parto
Lasciano a mo di scarto neonati abbandonati sull’asfalto
La fame e la paura rendono il cuore cemento
Le madri hanno esaurito il sentimento
La rabbia della frustrazione cova nel silenzio
Colpisce a tradimento all’alba di un mattino nato spento
Secondi di follia poi un incubo che non ha senso
Ragazzi fuori in branco poco più che adolescenti
Giocano a fare i violenti vogliono bruciare i tempi
Seguono i peggiori istinti violano corpi innocenti
Devastando il desiderio e la voglia di sentimenti
Padri che nutrono desideri latenti
Soddisfano le voglie sfruttando i peggio espedienti
I figli devastati subiscono i loro intenti
Cancellano ogni notte i ricordi a singhiozzi lenti
Rit
Scene di guerra militari terre di conquista
L’ideologia camuffa l’ansia di potere e lustra
Coscienze a pezzi di tiranni nati opportunisti
Sfruttano il popolo e si atteggiano da riformisti
Vogliono il sangue se ne fottono dei pacifisti
Il mondo osserva ma si astengono gli interventisti
Non cercan gloria ma profitto per scendere in campo
È la legge di mercato la legge dell’uomo bianco
In capo al mondo abbiamo un ex alcolizzato
Con l’hobby del petrolio e la fobia da attentato
E le utopie della nato il cui ruolo è sempre più effimero
Finisce che la lingua universale sarà l’arabo
Le tipe avranno teste coperte ed un lungo abito
Staranno a quattro zampe per pregare non per altro bro
I crocifissi verrano banditi in luogo pubblico
Le chiese soppiantate da moschee
Il papa sarà visto come il cristo, crocefisso a San Francisco
Dove l’omosessualità è un diritto non un vizio
Obbligato a disquisire ma con l’onere del rischio
Di ideologie retrograde oramai prive di senso

(traducción)

Demora
Es que a veces el mundo mismo ya no me alcanza
A menudo sorprendido por las imágenes en la televisión.
Me estreso por tener algo más
Veo el reflejo del odio, el problema es que eres tú
Es que a veces el mundo mismo ya no me alcanza
A menudo sorprendido por las imágenes en la televisión.
Me estreso por tener algo más
Veo el reflejo del odio, el problema es que eres tú
Tensión en las calles
Odio el alto voltaje
Tanta locura es la anomalía que nos tiene corazón y coraje
Papel impreso con el consejo de un supuesto sabio
Los ministros eligen la lógica de lo menos peor
Incluso unos bolsillos de nómina vacíos de radio
Gente en la plaza para protestar se caen unos asientos
Mi vida cambia poco a menudo no participo
Pero que lucha armada yo quiero un clima de tonterias
Yo no me considero un falso militante comunista
Quien corre en mini fuma spini y tiene al papa con la industria
No tengo el dinero ni el aire fashion de alguien que siempre está en la lista
Sorbe una cuba con su mamada de coño junto a la pista
Observo el mundo, dejando prejuicios a un lado del camino
Cuanto más crezco, más me enorgullezco de todos mis vicios.
Es una manera de mantenerse a flote y llenar los espacios
Sentirse lleno incluso si solo quedan las sobras
Demora
Es un mundo gris rítmico de infarto
Ste chiche que tiene fobia al parto
Dejan bebés abandonados en el asfalto como basura
El hambre y el miedo concretan el corazón
Las madres se han quedado sin sentimiento
La ira de la frustración arde en el silencio
Golpea traidoramente al amanecer de una mañana aburrida
Segundos de locura luego una pesadilla que no tiene sentido
Chicos en manadas poco más que adolescentes
Juegan a ser violentos y quieren quemar los tiempos
Siguen los peores instintos violan cuerpos inocentes
Devastador el deseo y el deseo de sentimientos
Padres que albergan deseos latentes
Satisfacen los antojos explotando los peores recursos.
Los niños devastados sufren sus intenciones
Borran recuerdos cada noche en sollozos lentos
Demora
Escenas de guerra de tierras de conquista militar
La ideología disfraza la ansiedad por el poder y el brillo.
Conciencias destrozadas de tiranos nacidos oportunistas
Explotan al pueblo y se hacen pasar por reformistas
Quieren sangre, les importan un carajo los pacifistas
El mundo observa pero los intervencionistas se abstienen
No buscan la gloria sino la ganancia para salir al campo
La ley del mercado es la ley del hombre blanco.
En el fin del mundo tenemos un ex alcohólico
Con la manía del petróleo y la fobia al ataque.
Y las utopías de los nacidos cuyo papel es cada vez más efímero
Resulta que el idioma universal será el árabe
Las niñas tendrán la cabeza cubierta y un vestido largo.
Estarán a cuatro patas para orar por no más hermano
Los crucifijos estarán prohibidos en lugares públicos
Las iglesias suplantadas por mezquitas
El Papa será visto como Cristo, crucificado en San Francisco
Donde la homosexualidad es un derecho no un vicio
Obligado a discutir pero con la carga del riesgo
De ideologías retrógradas ahora sin sentido