Traducción de la letra de la canción Venticinque - APE, Tuno

Venticinque (original)

Rit 2 volte
son prigioniero dei miei guai
mi chiedo che ne sai
se non vivi mai come noi
resta a guardare quanto vuoi
fintanto che puoi
goditi il meglio della vita che hai
da ragazzino avevo troppi progetti
pensavo che la vita fosse starsene ai parchetti
senza complessi in mente solo i successi
mica pensavo ai possibili compromessi
giravo a random senza una meta precisa
e ogni imprevisto era un avventura improvvisa
per ogni sbaglio quasi sempre una scusa
ed ogni accusa svaniva tra complici sguardi d’intesa
mia madre confusa osservava distante
le stranezze di un adolescente di belle speranze
da parte mia troppi interessi molteplici sogni sparsi
difatto impossibili a realizzarsi
sempre spontaneo nei modi e nei gesti
vivevo drammi che a pensarci adesso mi sembrano scherzi
tra passi falsi e comportamenti forse da evitarsi
senza mai paranoie ne rimorsi
rit 2 volte
2000 giorni passati dai miei vent’anni
il tempo si è fatto avaro e comincia a condizionarmi
scandisce il passo dei miei giorni
e senza che riesca a oppormi
mi adeguo al ritmo che cerca di darmi
sai che non tengo più il passo dei miei programmi
e non trovo momenti per distrarmi e rilassarmi
vorrei sbagliarmi in proposito ma qui nulla è logico
e se è vento a sfavore lo intuisci subito
a volte penso di non essere all’altezza
mi manca la saggezza e quel briciolo di scioltezza
ragiono come un ragazzino che si stressa stranito in una situazione fattasi
complessa
ma non importa come stai conta quello che fai
tocca affrontarli i chiaroscuri dei tuoi giorni bui
sono passaggi obbligati in cui 6 costretto
l’esatto contrario di ciò su cui avresti scommesso
rit 6 volte

Venticinque (traducción)

Ritmo 2 veces
Soy un prisionero de mis problemas
me pregunto que sabes
si nunca vives como nosotros
mira todo el tiempo que quieras
mientras puedas
disfruta lo mejor de la vida que tienes
de niño tenía demasiados planes
Pensé que la vida estaba pasando el rato en el patio de recreo
sin complejos en mente solo los exitos
No estaba pensando en posibles compromisos.
Giré al azar sin un destino preciso
y cualquier imprevisto era una aventura repentina
por cada error casi siempre una excusa
y toda acusación se esfumó entre miradas cómplices de comprensión
mi madre confundida observaba desde lejos
las rarezas de un adolescente con grandes esperanzas
por mi parte demasiados intereses múltiples sueños dispersos
de hecho imposible de darse cuenta
siempre espontáneo en maneras y gestos
Vivía en dramas que ahora me parecen bromas
entre traspiés y comportamientos quizás a evitar
sin nunca paranoia ni remordimiento
hazlo 2 veces
2000 días que han pasado desde mis veinte
el tiempo se ha vuelto tacaño y me empieza a afectar
marca el ritmo de mis días
y sin poderme oponer
Me adapto al ritmo que trata de darme
sabes que ya no sigo mis planes
y no encuentro momentos para distraerme y relajarme
Quisiera equivocarme pero aquí nada es lógico
y si es contra el viento, puedes adivinarlo enseguida
a veces pienso que no estoy a la altura
Me falta la sabiduría y esa pizca de fluidez
Pienso como un niño que está estresado en una situación extraña.
complejo
pero no importa como seas, lo que haces cuenta
les toca enfrentar los claroscuros de tus dias oscuros
son pasajes obligatorios en los que 6 forzados
exactamente lo contrario de lo que hubieras apostado
hazlo 6 veces