Traducción de la letra de la canción Blame It On the Trains - Art Brut

Blame It On the Trains (original)

Went to bed, as the sun rose
Woke up this morning in yesterday’s clothes
Up all night, sharing a secret
You’re on a promise, and I’m gonna keep it
Unplug the alarm, or at least press reset
There’s no way I’m getting up yet
Just another five, another five minutes
That train’s gone and we’re not in it
My heart can’t take the strain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
When we get there, no one will know
That we didn’t wash, and slept in our clothes
I thought we both understood, a warm duvet just feels too good
Up all night, sharing a secret
You’re on a promise, and I’m gonna keep it
Just another five, another five minutes
That train’s gone and we’re not in it
My heart can’t take the strain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Think of all the times they kept you waiting
You could be in bed, it’s so frustrating
Just this once, let them take the blame
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Stay with me, stay here with me
Stay with me, stay here with me
Go, go, don’t go, stay here with me
Stay, right here, with me
Half an hour’s not hard to explain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Half an hour’s not hard to explain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Half an hour’s not hard to explain
Give me thirty minutes and we’ll blame it on the…
Outside, looks like rain
Come under the covers, we’ll blame it on the trains

Blame It On the Trains (traducción)

Fui a la cama, mientras salía el sol
Me desperté esta mañana con la ropa de ayer
Despierto toda la noche, compartiendo un secreto
Tienes una promesa y la voy a cumplir
Desconecte la alarma, o al menos presione restablecer
No hay forma de que me levante todavía
Sólo otros cinco, otros cinco minutos
Ese tren se fue y no estamos en él
Mi corazón no puede soportar la tensión
Dame treinta minutos y le echamos la culpa a...
Cuando lleguemos allí, nadie lo sabrá
Que no nos lavamos, y dormimos con nuestra ropa
Pensé que ambos entendíamos, un edredón cálido se siente demasiado bien
Despierto toda la noche, compartiendo un secreto
Tienes una promesa y la voy a cumplir
Sólo otros cinco, otros cinco minutos
Ese tren se fue y no estamos en él
Mi corazón no puede soportar la tensión
Dame treinta minutos y le echamos la culpa a...
Piensa en todas las veces que te hicieron esperar
Podrías estar en la cama, es tan frustrante
Solo por esta vez, deja que asuman la culpa
Dame treinta minutos y le echamos la culpa a...
Quédate conmigo, quédate aquí conmigo
Quédate conmigo, quédate aquí conmigo
Ve, ve, no te vayas, quédate aquí conmigo
Quédate, aquí mismo, conmigo
Media hora no es difícil de explicar
Dame treinta minutos y le echamos la culpa a...
Media hora no es difícil de explicar
Dame treinta minutos y le echamos la culpa a...
Media hora no es difícil de explicar
Dame treinta minutos y le echamos la culpa a...
Afuera, parece lluvia
Métete debajo de las sábanas, le echaremos la culpa a los trenes