Traducción de la letra de la canción Demons Out! - Art Brut

Demons Out! (original)

I read a rumour in a tabloid paper
You said something interesting, denied it later
There was no evidence they couldn’t make it stick
It’s on Youtube now and then
But comes down pretty quick
So we stayed up and we argued all night
If we can’t change the world
Let’s at least get the charts right
The record buying public shouldn’t have been voting
The record buying public shouldn’t have been voting
How can you sleep at night
When nobody likes the music we like?
How am I supposed to sleep at night
When no one likes the music we write?
Record buying public: we hate them
This is Art Brut vs. Satan
Don’t worry we can take 'em!
On your visa it says 'entertainer'
You’d better step it up or they’re gonna detain you
It’s all smoke and mirrors don’t go and see 'em
I wanted rock 'n roll I got a science museum
So we stayed up and we argued all night
If we can’t change the world
Let’s at least get the charts right
The record buying public shouldn’t have been voting
The record buying public shouldn’t have been voting
How can you sleep at night
When nobody likes the music we like?
How am I supposed to sleep at night
When no one likes the music we write?
Record buying public: we hate them
This is Art Brut vs. Satan
Don’t worry we can take 'em!
This is Art Brut vs. Satan
You like pop music and you like pop music
Why do you let them abuse it?
The record buying public
Full marks on my score card
A lesson learnt and learnt hard
Full marks on my score card
A lesson learnt and learnt hard
A brush with Satan can be fatal
We’re doing this for you so you’d better be grateful
The record buying public: we hate them
This is Art Brut vs. Satan
The record buying public: we hate them
This is Art Brut vs. Satan
Don’t worry, we can take 'em!
This is Art Brut vs. Satan

(traducción)

Leí un rumor en un periódico sensacionalista
Dijiste algo interesante, lo negaste más tarde.
No había evidencia de que no pudieran hacer que se mantuviera
Está en Youtube de vez en cuando
Pero baja bastante rápido
Así que nos quedamos despiertos y discutimos toda la noche
Si no podemos cambiar el mundo
Al menos hagamos los gráficos correctos
El público que compra discos no debería haber votado
El público que compra discos no debería haber votado
¿Cómo puedes dormir por la noche?
¿Cuando a nadie le gusta la música que nos gusta?
¿Cómo se supone que debo dormir por la noche?
¿Cuando a nadie le gusta la música que escribimos?
Público comprador de discos: los odiamos
Esto es Art Brut vs. Satan
¡No te preocupes, podemos tomarlos!
En tu visa dice "artista"
Será mejor que des un paso adelante o te van a detener
Todo es humo y los espejos no van a verlos
Quería rock 'n roll Tengo un museo de ciencias
Así que nos quedamos despiertos y discutimos toda la noche
Si no podemos cambiar el mundo
Al menos hagamos los gráficos correctos
El público que compra discos no debería haber votado
El público que compra discos no debería haber votado
¿Cómo puedes dormir por la noche?
¿Cuando a nadie le gusta la música que nos gusta?
¿Cómo se supone que debo dormir por la noche?
¿Cuando a nadie le gusta la música que escribimos?
Público comprador de discos: los odiamos
Esto es Art Brut vs. Satan
¡No te preocupes, podemos tomarlos!
Esto es Art Brut vs. Satan
Te gusta la música pop y te gusta la música pop
¿Por qué permites que abusen de él?
El público comprador de discos
Marcas completas en mi tarjeta de puntuación
Una lección aprendida y aprendida duro
Marcas completas en mi tarjeta de puntuación
Una lección aprendida y aprendida duro
Un roce con Satanás puede ser fatal
Estamos haciendo esto por ti, así que será mejor que estés agradecido
El público comprador de discos: los odiamos
Esto es Art Brut vs. Satan
El público comprador de discos: los odiamos
Esto es Art Brut vs. Satan
¡No te preocupes, podemos tomarlos!
Esto es Art Brut vs. Satan