Traducción de la letra de la canción I Will Survive - Art Brut

I Will Survive (original)

I can get by without electricity
So you don’t need to lend me money
I’m out most of the day
And it’s not long before I get paid
If you’re cold, hungry
Put on a coat
I’ve bread (?)
You can’t tell if it’s toast
You’re always welcome to crash on my floor
There’s no key or lock for the door
I know what it looks like
And I can tell you’re not impressed
I don’t know what I’m doing
But it’s feeling like success
A pile of clothes, just been laundered
Drying damp in a bag on the corner
I’d love some tea, but you won’t find a cup
I’ve been using this saucepan to avoid washing up
You’re cold and hungry
Put on a coat
I’ve bread (?)
You can tell it’s not toast
You’re always welcome to crash on my floor
There’s no key or lock for the door
I don’t know what I’m doing
But it’s feeling like success
Life is what you make it
And I’ve made mine a mess
Sunlight comes in a few hours a day
But only I see it, 'cause no one’s awake
On the floor, strangers starting to surface
Ashtrays and coffee cups sharing a purpose
I’m young and nothing can harm me
I’ve sold all my records to pay for a party
I’m still drunk, but that’s alright
I’ve been staying out every night
You’re always welcome to crash on my floor
There’s no key or lock for the door
I’m ignoring my grown-up problems as
I’ve got no idea how to solve them
I will survive
(I will survive)
I will survive
(I will survive)
I will survive
(I will survive)
I will survive
(I will survive)
I will survive

(traducción)

Puedo vivir sin electricidad
Así que no necesitas prestarme dinero
estoy fuera la mayor parte del día
Y no pasa mucho tiempo antes de que me paguen
Si tienes frío, hambre
Ponerse un abrigo
tengo pan (?)
No puedes saber si es una tostada
Siempre eres bienvenido a estrellarte en mi piso
No hay llave ni cerradura para la puerta.
Sé lo que parece
Y puedo decir que no estás impresionado
no sé lo que estoy haciendo
Pero se siente como un éxito
Un montón de ropa recién lavada
Secado húmedo en una bolsa en la esquina
Me encantaría un poco de té, pero no encontrarás una taza
He estado usando esta cacerola para evitar lavar
tienes frio y hambre
Ponerse un abrigo
tengo pan (?)
Puedes decir que no es una tostada
Siempre eres bienvenido a estrellarte en mi piso
No hay llave ni cerradura para la puerta.
no sé lo que estoy haciendo
Pero se siente como un éxito
La vida es lo que tu haces de ella
Y he hecho el mío un desastre
La luz del sol llega en unas pocas horas al día
Pero solo yo lo veo, porque nadie está despierto
En el piso, extraños comienzan a emerger
Ceniceros y tazas de café compartiendo un propósito
soy joven y nada me puede hacer daño
He vendido todos mis discos para pagar una fiesta
Todavía estoy borracho, pero está bien
Me he estado quedando fuera todas las noches
Siempre eres bienvenido a estrellarte en mi piso
No hay llave ni cerradura para la puerta.
Estoy ignorando mis problemas de adulto como
No tengo idea de cómo resolverlos.
Sobreviviré
(Sobreviviré)
Sobreviviré
(Sobreviviré)
Sobreviviré
(Sobreviviré)
Sobreviviré
(Sobreviviré)
Sobreviviré