Traducción de la letra de la canción Late Sunday Evening - Art Brut

Late Sunday Evening (original)

Late Sunday evening —
I only just feel like eating
Am I feeling unwell
For what I’ve done or drunk
Or someone might tell
I’m gonna find it hard to sleep tonight
I’m gonna find it hard to sleep
There’s nothing that’s been done
That can’t be undone
You were sick
Now you’re better
There’s work to be done
There’s nothing that’s been done
That can’t be undone
You were sick
Now you’re better
There’s work to be done
Everything has been shown to me
With only a magazine for company
Answers in the problem pages
To problems I’ve been having for ages
Late Sunday evening
There’s no way I’m gonna be sleeping
Am I feeling unwell?
For what I’ve done or drunk
Or someone might tell
I’m gonna find it hard to sleep
There’s nothing that’s been done
That can’t be undone
You were sick
Now you’re better
There’s work to be done
When I feel my friends
Have been conspiring against me
I break into their bedrooms
And write in their diaries
Everything’s gonna be alright
I’m gonna find it hard to sleep tonight
Everything’s gonna be alright but
I’m gonna find it hard to sleep tonight
Everything’s gonna be alright
I’m gonna find it hard to sleep tonight
Phone later if you’d like 'cause
I’m gonna find it hard to sleep tonight

Late Sunday Evening (traducción)

El domingo por la tarde-
solo tengo ganas de comer
¿Me siento mal?
Por lo que he hecho o bebido
O alguien podría decir
Me resultará difícil dormir esta noche
Me va a resultar difícil dormir
No hay nada que se haya hecho
Eso no se puede deshacer
Estabas enfermo
ahora estas mejor
Hay trabajo por hacer
No hay nada que se haya hecho
Eso no se puede deshacer
Estabas enfermo
ahora estas mejor
Hay trabajo por hacer
Todo me ha sido mostrado
Con solo una revista por empresa
Respuestas en las páginas de problemas
A los problemas que he tenido durante mucho tiempo
Domingo tarde por la noche
No hay forma de que vaya a dormir
¿Me siento mal?
Por lo que he hecho o bebido
O alguien podría decir
Me va a resultar difícil dormir
No hay nada que se haya hecho
Eso no se puede deshacer
Estabas enfermo
ahora estas mejor
Hay trabajo por hacer
Cuando siento a mis amigos
han estado conspirando contra mi
Entro en sus dormitorios
Y escribir en sus diarios
Todo va a estar bien
Me resultará difícil dormir esta noche
Todo va a estar bien, pero
Me resultará difícil dormir esta noche
Todo va a estar bien
Me resultará difícil dormir esta noche
Llama más tarde si quieres porque
Me resultará difícil dormir esta noche