Traducción de la letra de la canción Mysterious Bruises - Art Brut

Mysterious Bruises (original)

I’ve had one Zirtec, two Advil
With the drink that made me feel invincible
I don’t know how I managed to do this
But I woke up this morning covered in bruises
I only dance to songs I like
So I was sat down most the night
I don’t know how I managed to do this
I woke up this morning covered in bruises
Hahahaha
I found a bruise on my arm, one on my knee
I can feel some more in a place I can’t see
Is this a new bruise, or has it been there forever?
When did I do it, I can’t remember
Can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I don’t know how I managed to do this
But I woke up this morning covered in bruises
I’d finally decided to tell you how I felt
I mistakenly thought that the drink would help
I don’t know what happened
The planets weren’t aligned
I kept giving you a wink
You kept missing the sign
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I can’t remember anything I’ve done
I fought the floor and the floor won
I finally managed to unravel the plot
It’s not a happy ending, but it’s the best that I’ve got
I woke up this morning covered in bruises
One Zirtec, two Advil are gonna get me through this
I finally managed to unravel the plot
It’s not the happiest of endings, but it’s the best that I’ve got
I finally managed to unravel the plot
It’s not a happy ending, but it’s the best that I’ve got
I had one Zirtec, two Advil
With the drink that made me feel invincible
I had one Zirtec, two Advil
Then I bounced around, just like a pinball
I had one Zirtec, two Advil
With the drink that made me feel invincible
I had one Zirtec, two Advil
Then I bounced around, just like a pinball

Mysterious Bruises (traducción)

He tenido un Zirtec, dos Advil
Con la bebida que me hizo sentir invencible
No sé cómo me las arreglé para hacer esto
Pero me desperté esta mañana cubierto de moretones
Solo bailo las canciones que me gustan
Así que estuve sentado la mayor parte de la noche
No sé cómo me las arreglé para hacer esto
Me desperté esta mañana cubierto de moretones
Jajajaja
Encontré un moretón en mi brazo, uno en mi rodilla
Puedo sentir un poco más en un lugar que no puedo ver
¿Es este un moretón nuevo o ha estado allí desde siempre?
Cuándo lo hice, no puedo recordar
No puedo recordar nada de lo que he hecho.
Luché contra el suelo y el suelo ganó
No puedo recordar nada de lo que he hecho.
Luché contra el suelo y el suelo ganó
No puedo recordar nada de lo que he hecho.
Luché contra el suelo y el suelo ganó
No puedo recordar nada de lo que he hecho.
Luché contra el suelo y el suelo ganó
No sé cómo me las arreglé para hacer esto
Pero me desperté esta mañana cubierto de moretones
Finalmente decidí decirte cómo me sentía
Erróneamente pensé que la bebida ayudaría
no se que paso
Los planetas no estaban alineados.
Seguí dándote un guiño
Seguiste perdiendo la señal
No puedo recordar nada de lo que he hecho.
Luché contra el suelo y el suelo ganó
No puedo recordar nada de lo que he hecho.
Luché contra el suelo y el suelo ganó
No puedo recordar nada de lo que he hecho.
Luché contra el suelo y el suelo ganó
No puedo recordar nada de lo que he hecho.
Luché contra el suelo y el suelo ganó
Finalmente logré desentrañar la trama.
No es un final feliz, pero es lo mejor que tengo
Me desperté esta mañana cubierto de moretones
Un Zirtec, dos Advil me ayudarán a superar esto
Finalmente logré desentrañar la trama.
No es el final más feliz, pero es el mejor que tengo
Finalmente logré desentrañar la trama.
No es un final feliz, pero es lo mejor que tengo
Tuve un Zirtec, dos Advil
Con la bebida que me hizo sentir invencible
Tuve un Zirtec, dos Advil
Luego reboté, como un pinball
Tuve un Zirtec, dos Advil
Con la bebida que me hizo sentir invencible
Tuve un Zirtec, dos Advil
Luego reboté, como un pinball