Traducción de la letra de la canción Nag Nag Nag Nag - Art Brut

Nag Nag Nag Nag (original)

Wet trousers in the washing machine
But I’d rather be damp than seen in jeans
I’m grown up now but refuse to learn
That those were just adolescent concerns
I’m possibly missing something
Someone should have told me
A record collection reduced to a mixed tape
Headphones on I made my escape
I’m in a film of personal soundtrack
I’m leaving home and I’m never gonna come back
I’m learning lyrics from the CD inlay
To impress people with the stupid things I say
I’m grown up now but refuse to learn
That those were just adolescent concerns
I’m possibly missing something
Someone should have told me
A record collection reduced to a mixed tape
Headphones on I made my escape
I’m in a film of personal soundtrack
I’m leaving home and I’m never gonna come back
I used to have a bedroom to hide in
But now I’m outside deciding
Older but wiser
This song’s the decider
Is it the sound of a man wrestling with emotion
Or the sound of him losing and causing commotion?
I’m nothing to my peers but envy and hatred
How many girls have they seen naked?
I’m grown up now but refuse to learn
That those were just adolescent concerns
I’m possibly missing something
Someone should have told me
A record collection reduced to a mixed tape
Headphones on I made my escape
I’m in a film of personal soundtrack
I’m leaving home and I’m never gonna come back

Nag Nag Nag Nag (traducción)

Pantalones mojados en la lavadora
Pero prefiero estar húmedo que visto en jeans
Soy mayor ahora pero me niego a aprender
Que esas eran solo preocupaciones de adolescentes
Posiblemente me esté perdiendo algo
Alguien debería haberme dicho
Una colección de discos reducida a una cinta mixta
Auriculares puestos Hice mi escape
Estoy en una película de banda sonora personal
Me voy de casa y nunca volveré
Estoy aprendiendo letras de la carátula del CD
Para impresionar a la gente con las estupideces que digo
Soy mayor ahora pero me niego a aprender
Que esas eran solo preocupaciones de adolescentes
Posiblemente me esté perdiendo algo
Alguien debería haberme dicho
Una colección de discos reducida a una cinta mixta
Auriculares puestos Hice mi escape
Estoy en una película de banda sonora personal
Me voy de casa y nunca volveré
Solía ​​tener un dormitorio para esconderme
Pero ahora estoy afuera decidiendo
Más viejo pero más sabio
Esta canción es la decisiva
¿Es el sonido de un hombre que lucha con la emoción?
¿O el sonido de él perdiendo y causando conmoción?
No soy nada para mis compañeros más que envidia y odio
¿Cuántas chicas han visto desnudas?
Soy mayor ahora pero me niego a aprender
Que esas eran solo preocupaciones de adolescentes
Posiblemente me esté perdiendo algo
Alguien debería haberme dicho
Una colección de discos reducida a una cinta mixta
Auriculares puestos Hice mi escape
Estoy en una película de banda sonora personal
Me voy de casa y nunca volveré