Traducción de la letra de la canción Post Soothing Out - Art Brut

Post Soothing Out (original)

You’re only halfway through your working day
I’m sorry, honey, but we both need your pay
I’m sorry about everything I’ve put you through
I’m sorry about getting by on making do
And every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
Every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
Every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
You’re worried and I have my doubts
But I’m drunk when I text, so I send post soothing out
I just had a nasty flashback, we both used our cards for cash back
Hard way to explain why my pockets are full of change
And every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
Every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
Every day is just like startin' over
We try so hard but we keep on falling over
River deep and mountain high
There’s some lyrics that’ll never apply
'Cause I don’t lie awake at night
With thoughts of river depth or mountain height
Don’t care what your parents say
It won’t always be this way
I don’t care what your parents say
It won’t always be this way
I don’t care what your parents say
It won’t always be this way
You’re only halfway through your working day
I’ve met your parents and I know it sounds rough
But I’m gonna be out when they come for your stuff
So cheer up now, it’s not all doom and gloom
They didn’t go around to redecorating your room

(traducción)

Estás a la mitad de tu jornada laboral
Lo siento, cariño, pero ambos necesitamos tu paga
Lo siento por todo lo que te he hecho pasar
Lo siento por arreglármelas
Y cada día es como empezar de nuevo
Nos esforzamos tanto pero seguimos cayendo
Cada día es como empezar de nuevo
Nos esforzamos tanto pero seguimos cayendo
Cada día es como empezar de nuevo
Nos esforzamos tanto pero seguimos cayendo
Estás preocupada y yo tengo mis dudas.
Pero estoy borracho cuando envío mensajes de texto, así que envío publicaciones tranquilizadoras.
Acabo de tener un flashback desagradable, ambos usamos nuestras tarjetas para obtener un reembolso
Manera difícil de explicar por qué mis bolsillos están llenos de cambio
Y cada día es como empezar de nuevo
Nos esforzamos tanto pero seguimos cayendo
Cada día es como empezar de nuevo
Nos esforzamos tanto pero seguimos cayendo
Cada día es como empezar de nuevo
Nos esforzamos tanto pero seguimos cayendo
Río profundo y montaña alta
Hay algunas letras que nunca se aplicarán
Porque no me quedo despierto por la noche
Con pensamientos sobre la profundidad del río o la altura de la montaña
No importa lo que digan tus padres
No siempre será así
No me importa lo que digan tus padres
No siempre será así
No me importa lo que digan tus padres
No siempre será así
Estás a la mitad de tu jornada laboral
Conocí a tus padres y sé que suena duro
Pero voy a estar fuera cuando vengan por tus cosas
Así que anímate ahora, no todo es pesimismo
No fueron a redecorar tu habitación.