Traducción de la letra de la canción Pump Up the Volume - Art Brut

Pump Up the Volume (original)

We’d taken our clothes off
In the wrong order
And you’re leaving your shoes on
To make you look taller
I can’t say I’m not
Enjoying the kissing
But I’ve a sneaky suspicion
That you’re not really listening
I know I shouldn’t
Is this so wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
I know I shouldn’t
And It’s possibly wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
I’m taking it slowly
I’ll be reading the signs
I found my hand in a place
Where I can’t tell if she minds
Rolling around
Amongst our clothes on the floor
I can’t help it
«Have you heard this song before?»
I know I shouldn’t
Is this so wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
I know I shouldn’t
And It’s possibly wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
Then something angry
Muttered
Between two people
Red and flustered
We’d just kissed
And that’s about it
It may as well have been
Radio static
I know I shouldn’t
Is this so wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song
I know I shouldn’t
And It’s possibly wrong
To break from your kiss
To turn up a pop song

(traducción)

nos habíamos quitado la ropa
En el orden incorrecto
Y te estás dejando los zapatos puestos
Para hacerte parecer más alto
no puedo decir que no
disfrutando de los besos
Pero tengo una sospecha furtiva
Que realmente no estás escuchando
Sé que no debería
¿Es esto tan incorrecto?
Para romper con tu beso
Para subir una canción pop
Sé que no debería
Y posiblemente esté mal
Para romper con tu beso
Para subir una canción pop
me lo estoy tomando con calma
Estaré leyendo las señales
Encontré mi mano en un lugar
Donde no puedo decir si a ella le importa
Rodando
Entre nuestra ropa en el suelo
no puedo evitarlo
«¿Habías escuchado esta canción antes?»
Sé que no debería
¿Es esto tan incorrecto?
Para romper con tu beso
Para subir una canción pop
Sé que no debería
Y posiblemente esté mal
Para romper con tu beso
Para subir una canción pop
Entonces algo enojado
murmurado
entre dos personas
Rojo y nervioso
nos acabamos de besar
y eso es todo
Bien podría haber sido
estática de radio
Sé que no debería
¿Es esto tan incorrecto?
Para romper con tu beso
Para subir una canción pop
Sé que no debería
Y posiblemente esté mal
Para romper con tu beso
Para subir una canción pop