Traducción de la letra de la canción Sound of Summer - Art Brut

Sound of Summer (original)

All through the night
They begin to take shape
From the crack of the vinyl
To the hiss of the tape
Play and record
Held down together
Tabs pushed off
So you can’t tape over it ever
Just a couple of friends
Hanging out with each other
We started to swap tapes
To soundtrack our summer
Tapes that are full
Of the things we can’t say
To each other
During the day
All through the night
They begin to take shape
From the crack of the vinyl
To the hiss of the tape
Play and record
Held down together
Tabs pushed off
So you can’t tape over it ever
It can’t be just me
That’s working it out
These songs that we’ve chosen
And what they’re about
Are we after the same thing?
Am I crossing a line?
I’m checking the lyrics
I’m pressing rewind
All through the night
They begin to take shape
From the crack of the vinyl
To the hiss of the tape
These songs won’t see the sun
Any time soon
Under the cover of headphones
And for the privacy of bedrooms
All the best pop songs
Are girl meets boy
And there wasn’t one song
That I didn’t enjoy
But I lacked confidence
When I was young
So things didn’t work out
The way they get sung
Play and record
Held down together
Tabs pushed off
So you can’t tape over it ever
A couple of friends
Hanging out with each other
Just swapping songs
To soundtrack our summer

(traducción)

Durante toda la noche
Empiezan a tomar forma
Desde el crack del vinilo
Al siseo de la cinta
Reproducir y grabar
juntos
Pestañas empujadas
Así que no puedes grabar sobre eso nunca
Solo un par de amigos
saliendo el uno con el otro
Empezamos a intercambiar cintas
Para banda sonora de nuestro verano
Cintas que están llenas
De las cosas que no podemos decir
el uno al otro
Durante el día
Durante toda la noche
Empiezan a tomar forma
Desde el crack del vinilo
Al siseo de la cinta
Reproducir y grabar
juntos
Pestañas empujadas
Así que no puedes grabar sobre eso nunca
No puedo ser solo yo
Eso está funcionando
Estas canciones que hemos elegido
y de que se tratan
¿Buscamos lo mismo?
¿Estoy cruzando una línea?
estoy revisando la letra
Estoy presionando rebobinar
Durante toda la noche
Empiezan a tomar forma
Desde el crack del vinilo
Al siseo de la cinta
Estas canciones no verán el sol
En cualquier momento
Debajo de la cubierta de los auriculares
Y para la privacidad de los dormitorios
Todas las mejores canciones pop
Son chica conoce chico
Y no había una canción
Que no disfruté
Pero me faltaba confianza
Cuando era joven
Así que las cosas no funcionaron
La forma en que se cantan
Reproducir y grabar
juntos
Pestañas empujadas
Así que no puedes grabar sobre eso nunca
Un par de amigos
saliendo el uno con el otro
Solo intercambiando canciones
Para banda sonora de nuestro verano