Traducción de la letra de la canción Tennessee Christmas - Ashley Monroe

Tennessee Christmas (original)

Come on, weather man,
Give us a forecast snowy white
Can’t you hear the prayers
Of every childlike heart tonight
Rockies are calling, Denver snow falling
Somebody said it’s four feet deep
But it doesn’t matter, give me the laughter
I’m gonna choose to keep.
Another tender Tennessee Christmas
The only Christmas for me Where the love circles around us Like the gifts around our tree
Well, I know there’s more snow up in Colorado
Than my roof will ever see
But a tender Tennessee Christmas
is the only Christmas for me.
Every now and then I get a wandering urge to see
Maybe California, maybe Tinsel Town’s for me There’s a parade there, we’d have it made there
Bring home a tan for New Year’s Eve
Sure sounds inviting, awfully exciting
Still I think I’m gonna keep.
Another tender Tennessee Christmas
The only Christmas for me Where the love circles around us Like the gifts around our tree
Well, they say in L.A. it’s a warm holiday
It’s the only place to be But a tender Tennessee Christmas
Is the only Christmas for me.

(traducción)

Vamos, hombre del tiempo,
Danos un pronóstico blanco como la nieve
¿No puedes escuchar las oraciones?
De cada corazón infantil esta noche
Los Rockies están llamando, la nieve de Denver cae
Alguien dijo que tiene cuatro pies de profundidad
Pero no importa, dame la risa
Voy a elegir mantener.
Otra tierna Navidad de Tennessee
La única Navidad para mí Donde el amor da vueltas a nuestro alrededor Como los regalos alrededor de nuestro árbol
Bueno, sé que hay más nieve en Colorado
Que mi techo alguna vez verá
Pero una tierna Navidad de Tennessee
es la única Navidad para mí.
De vez en cuando tengo un impulso errante de ver
Tal vez California, tal vez Tinsel Town es para mí Hay un desfile allí, lo haríamos allí
Llévate a casa un bronceado para la víspera de Año Nuevo
Seguro que suena tentador, terriblemente emocionante.
Aún así, creo que me quedaré.
Otra tierna Navidad de Tennessee
La única Navidad para mí Donde el amor da vueltas a nuestro alrededor Como los regalos alrededor de nuestro árbol
Bueno, dicen que en Los Ángeles son vacaciones cálidas
Es el único lugar para estar Pero una tierna Navidad en Tennessee
Es la única Navidad para mí.