Traducción de la letra de la canción The Morning After - Ashley Monroe

The Morning After (original)

I don’t recall
What I was drinking,
But after the third one
I was gone.
Seventeen
And not really thinking.
Just wanted something
Real strong.
Room spinnin' round faster and faster
Drownin' in the midnight laughter
But nothin' hits, nothin' hurts,
Like the morning after.
I gave in
To him completely.
We made plans
And we made love.
But this world
Can cut a heart so deeply.
And we both gave
'Til we both gave up.
An that night I lost everything that mattered
And I thought I couldn’t get any sadder
But nothin' hits, nothin' hurts,
Like the morning after.
The morning after the storm
The morning after all the rain
When you wake up and you realize
That you’ll never be the same.
Oh I don’t care
What I’m drinking.
Just give me something
Real strong.
Room spinnin' round faster and faster
Drownin' in the midnight laughter
But nothin' hits, nothin' hurts,
Oh nothin' hits, nothin' hurts,
Like the morning after.

(traducción)

no recuerdo
lo que estaba bebiendo,
Pero después del tercero
Me había ido.
De diecisiete
Y sin pensar realmente.
solo queria algo
muy fuerte
La habitación gira más y más rápido
Ahogándome en la risa de medianoche
Pero nada golpea, nada duele,
Como la mañana siguiente.
Cedí
A él por completo.
hicimos planes
E hicimos el amor.
Pero este mundo
Puede cortar un corazón tan profundamente.
Y los dos dimos
Hasta que ambos nos dimos por vencidos.
Y esa noche perdí todo lo que importaba
Y pensé que no podía estar más triste
Pero nada golpea, nada duele,
Como la mañana siguiente.
La mañana después de la tormenta
La mañana después de toda la lluvia
Cuando te despiertas y te das cuenta
Que nunca serás el mismo.
Oh, no me importa
lo que estoy bebiendo.
solo dame algo
muy fuerte
La habitación gira más y más rápido
Ahogándome en la risa de medianoche
Pero nada golpea, nada duele,
Oh, nada golpea, nada duele,
Como la mañana siguiente.