Traducción de la letra de la canción Entre Les Deux Rives - Assia

Entre Les Deux Rives (original)

J’ai laiss?
Derri?
Re moi un bout d’eden
Mon enfance, mes joies, ma peine
Et j’ai travers?
La mer, les?
Preuves, le temps
J’ai ignorer ma peur, mes doutes
Jme suis un peu perdue en route
Et mon mal s’aiguise avec le temps
Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi
Partag?
E entre les deux rives je sais plus trop o?
C’est chez moi
Toi tu me demandes de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Comme tous les porteurs d’exil
Je suis venu mendier asil
Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre
Pour les uns j’ai desert?, tourn?
Le dos a mon pass?
Pour les autres je suis une?
Trang?
Re en situation irr?
Guli?
Re Telle est la dure are?
Alit?
This-moi o?
Est la v?
Rit?
Car?
Mi-chemin entre les deux rives, moi je d?
Rive
Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi
Ancr?
E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi
Tu me demande de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Scalo
Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra
Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o?
De l?-bas
J’ai peur de voir les fronti?
Res et les esprits se fermer
De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer
Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora
Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi
Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas
Toi tu me d?
Route a tes fronti?
Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas
Comment te dire o?
Je vais moi meme je ne le sais pas.

Entre Les Deux Rives (traducción)

me fui?
¿Detrás?
Dame un pedazo de Edén
Mi infancia, mis alegrías, mi dolor
Y yo a través?
El mar, el?
evidencia, tiempo
Ignoré mi miedo, mis dudas
Me perdí un poco en el camino
Y mi dolor empeora con el tiempo
Porque estoy buscando aquí y allá recuerdos, partes de mí
¿Compartido?
¿Y entre las dos orillas no sé dónde?
esta en mi casa
Me pides que d?
¿Cliner mi identidad, mis orígenes y mi nacionalidad?
Como decirte quien soy yo mismo no lo se
Como todos los portadores del exilio
vine a pedir asilo
Porque albergo la esperanza clandestina de convertirme algún día en un ser humano libre
¿Por algunos deserté?, ¿me volví?
¿La parte de atrás de mi pase?
¿Para otros soy uno?
Trang?
¿Estás en una situación irr?
Guli?
Re Tal es el duro son?
¿Leer?
Este yo o?
es la v?
¿Reír?
¿Porque?
A medio camino entre las dos orillas, me d?
Costa
Entre aquí y allá busco recuerdos de mí
¿Ancla?
Y entre las dos orillas creo que esta es mi casa
¿Me estás pidiendo que d?
¿Cliner mi identidad, mis orígenes y mi nacionalidad?
Como decirte quien soy yo mismo no lo se
Escala
Hoy si me despides mañana despediremos a tus hijos
Pregúntale a tus antepasados ​​y verás ¿de dónde somos todos?
Desde allí
Tengo miedo de ver el fronti?
Res y mentes apagadas
Ver a los hombres solos ante la desgracia e ignorarse unos a otros
Porque sé en el fondo que todos podemos entender que todos somos de aquí y de allá todos somos hijos de la diáspora
Estoy buscando aquí o allá recuerdos de partes de mí
Y por eso iría a buscar a otra parte lo que aquí no encuentro
Dígame usted
Camino en sus fronteras?
Res, basta, no te gusta que deambule por aquí o por allá
¿Cómo decirte dónde?
Yo mismo voy, no sé.