Traducción de la letra de la canción Human Nature - Aurelio Voltaire

Human Nature (original)

Its cold up here
In a space between two worlds
I never believed
I’d watch a fairy tale unfurl
All my life, I relied on logic
But let’s give this thing a whirl
Its hard to let go
When you’re used to being you
But if you try
You’d meet a you you never knew
All my life, I relied on logic
But I got human nature too
Now the sun is streaming in
And its all because of you
You know its true
There’s no maybe
I hear my father’s reasoning
But now my mother is bursting through
She says it is you
Who can save me
Falling into a supernova
And that supernova’s you
And these feeling’s all dead set
To take me over
What else can I do?
I light candles
Incense on the wind
I try to meditate
And read the ancient scrolls
I say its just like walking
Into a warpcore breach
I try to keep control
I test myself
I try to keep it in
And the computer asks
«How do you feel?»
Just take my pulse
Stupid machine
Its never felt so real
All my life, I relied on logic
But I got human nature too
Now the pain is streaming in
And its all because of you
You know its true
There’s no maybe
I hear my father’s reasoning
But now my mother is bursting through
She says it is you
Who can save me
Falling into a supernova
And that supernova’s you
And these feeling’s all dead set
To take me over
What else can I do?

Human Nature (traducción)

Hace frío aquí arriba
En un espacio entre dos mundos
nunca creí
Vería un cuento de hadas desplegarse
Toda mi vida, confié en la lógica
Pero démosle un giro a esta cosa
Es difícil dejarlo ir
Cuando estás acostumbrado a ser tú
Pero si lo intentas
Te encontrarías con un tú que nunca conociste
Toda mi vida, confié en la lógica
Pero también tengo la naturaleza humana
Ahora el sol está entrando a raudales
Y todo es gracias a ti
Tu sabes que es verdad
No hay tal vez
Escucho el razonamiento de mi padre
Pero ahora mi madre está irrumpiendo
ella dice que eres tu
quien me puede salvar
Caer en una supernova
Y esa supernova eres tú
Y estos sentimientos están completamente muertos
Para tomarme el control
¿Que más puedo hacer?
enciendo velas
Incienso en el viento
trato de meditar
Y leer los pergaminos antiguos
Yo digo que es como caminar
En una brecha warpcore
Intento mantener el control
me pongo a prueba
Trato de mantenerlo en
Y la computadora pregunta
"¿Cómo te sientes?"
Solo toma mi pulso
máquina estúpida
Nunca se sintió tan real
Toda mi vida, confié en la lógica
Pero también tengo la naturaleza humana
Ahora el dolor está fluyendo
Y todo es gracias a ti
Tu sabes que es verdad
No hay tal vez
Escucho el razonamiento de mi padre
Pero ahora mi madre está irrumpiendo
ella dice que eres tu
quien me puede salvar
Caer en una supernova
Y esa supernova eres tú
Y estos sentimientos están completamente muertos
Para tomarme el control
¿Que más puedo hacer?