Traducción de la letra de la canción When You're Evil - Aurelio Voltaire

When You're Evil (original)

When the Devil is too busy
And Death’s a bit too much
They call on me by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I’m Miss Fortune
To the Ladies I’m Sir Prize
But call me by any name
Any way it’s all the same
I’m the fly in your soup
I’m the pebble in your shoe
I’m the pea beneath your bed
I’m a bump on every head
I’m the peel on which you slip
I’m a pin in every hip
I’m the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
While there’s children to make sad
While there’s candy to be had
while there’s pockets left to pick
While there’s grannies left to trip down the stairs
I’ll be there, I’ll be waiting 'round the corner
It’s a game.
I’m glad I’m in it
'Cause there’s one born every minute
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me Not only does his job, but does it happily.
I’m the fear that keeps you awake
I’m the shadows on the wall
I’m the monsters they become
I’m the nightmare in your skull
I’m a dagger in your back
An extra turn upon the rack
I’m the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start.
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
It gets so lonely being evil
What I’d do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you’re evil
I’m lying through my teeth!
Your tears are all the company I need

(traducción)

Cuando el diablo está demasiado ocupado
Y la muerte es un poco demasiado
Me llaman por el nombre que ves,
Para mi toque especial.
Para los caballeros, soy Miss Fortune
A las damas, soy el premio Sir
Pero llámame por cualquier nombre
De cualquier manera es todo lo mismo
Soy la mosca en tu sopa
Soy la piedra en tu zapato
Soy el guisante debajo de tu cama
Soy un golpe en cada cabeza
Soy la cáscara en la que te deslizas
Soy un alfiler en cada cadera
Soy la espina en tu costado
Te hace retorcerte y retorcerte
Y es tan fácil cuando eres malvado
Así es la vida, ya ves
El diablo se quita el sombrero ante mí
Lo hago todo porque soy malvado
Y lo hago todo gratis
Tus lágrimas son todo el pago que necesitaré
Mientras haya niños para entristecer
Mientras haya dulces para tener
mientras queden bolsillos para recoger
Mientras queden abuelas para tropezar por las escaleras
Estaré allí, estaré esperando a la vuelta de la esquina
Es un juego.
me alegro de estar en esto
Porque nace uno cada minuto
Y es tan fácil cuando eres malvado
Así es la vida, ya ves
El diablo se quita el sombrero ante mí
Lo hago todo porque soy malvado
Y lo hago todo gratis
Tus lágrimas son todo el pago que necesitaré
Prometo mi lealtad, a todas las cosas oscuras
Y prometo por mi maldita alma
Para hacer lo que me dicen, Señor Beelzebub
Nunca ha visto un soldado como yo. No solo hace su trabajo, sino que lo hace felizmente.
Soy el miedo que te mantiene despierto
Soy las sombras en la pared
Soy los monstruos en los que se convierten
Soy la pesadilla en tu cráneo
Soy una daga en tu espalda
Un giro extra en el estante
Soy el temblor de tu corazón
Un dolor punzante, un sobresalto repentino.
Y es tan fácil cuando eres malvado
Así es la vida, ya ves
El diablo se quita el sombrero ante mí
Lo hago todo porque soy malvado
Y lo hago todo gratis
Tus lágrimas son todo el pago que necesitaré
Y lo hago todo gratis
Tus lágrimas son todo el pago que necesitaré
Y lo hago todo gratis
Tus lágrimas son todo el pago que necesitaré
Se vuelve tan solitario ser malvado
Lo que haría para ver una sonrisa
Incluso por un rato
Y nadie te ama cuando eres malvado
¡Estoy mintiendo entre dientes!
Tus lágrimas son toda la compañía que necesito