Traducción de la letra de la canción Dead - Aurelio Voltaire

Dead (original)

There’s a pilot impaled to the wing
And he’s Dead!
And all the passengers, they are missing
'cause they’re Dead!
Oh someone tell me why
I’m alive I don’t even care
And yet I have been spared
There’s a girl with a hole in her heart
And she’s Dead!
And there’s an infant that’s been torn apart
Now he’s Dead!
Oh, someone tell me why
I’m alive I don’t even pray
And yet I have been saved
The good reverend Carlin was right
He said When you pray
Only 50% of the time will you get your way
If God doesn’t listen to our cries when we call
Someone tell me what’s the point of praying at all
There’s a man and he lives in the sky
So they said
And he watches us all of the time
So I’ve read
So someone tell me why
It could be he won’t talk to me
Could it be that I’m deaf?
The good reverend Carlin was right
He said «When you pray…»
«Only 50% of the time will you get your way»
If God doesn’t listen to our cries when we call
Someone tell me what’s the point of praying at all
God is all-knowing
And God is all-seeing
Just who do you think that you are
To change his mind
He already knows what you want
And decided that you didn’t need it
So don’t bother asking for cures or an answer
God is the one who gave you the Cancer!

Dead (traducción)

Hay un piloto empalado en el ala
¡Y está muerto!
Y todos los pasajeros, están desaparecidos
¡porque están muertos!
Oh, que alguien me diga por qué
Estoy vivo ni siquiera me importa
Y sin embargo, me han salvado
Hay una chica con un agujero en el corazón
¡Y ella está muerta!
Y hay un bebé que ha sido destrozado
¡Ahora está muerto!
Oh, que alguien me diga por qué
Estoy vivo, ni siquiera rezo
Y sin embargo, he sido salvado
El buen reverendo Carlin tenía razón
Él dijo cuando oras
Solo el 50 % de las veces te saldrás con la tuya
Si Dios no escucha nuestro clamor cuando lo llamamos
Alguien dígame cuál es el punto de orar en absoluto
Hay un hombre y vive en el cielo
Entonces dijeron
Y nos mira todo el tiempo
asi que he leido
Así que alguien me diga por qué
Puede ser que no me hable
¿Será que soy sordo?
El buen reverendo Carlin tenía razón
Él dijo: «Cuando oras…»
«Solo el 50% de las veces te saldrás con la tuya»
Si Dios no escucha nuestro clamor cuando lo llamamos
Alguien dígame cuál es el punto de orar en absoluto
Dios es omnisciente
Y Dios todo lo ve
¿Quién te crees que eres?
Para cambiar de opinión
El ya sabe lo que quieres
Y decidió que no lo necesitaba
Así que no te molestes en pedir curas o una respuesta.
¡Dios es el que te dio el Cáncer!