Traducción de la letra de la canción The Headless Waltz - Aurelio Voltaire

The Headless Waltz (original)

As above, so below, place your bets
Which way the head will roll
Made in your image we are at least
As twisted and mean as thee
'Fore your eyes, what a curious sight
Your children have turned on you
And you say, you don’t sleep well at night
Well, we’ll take care of that for you
Belle Marie Antoinette
«Love the pearls!»
They’ll make a great tourniquet
Never did as you should and you claim
It was all for our very own good
'Twas a lie, a magnificent lie
Now, your subjects have turned on you
And you claim you have lots on your mind
Well, we’ll take care of that for you
Get that damn thing off the neck
I’m the head of the board now I’m bored of her head
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here’s where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we’ll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here’s where we all get ahead!
All my troubles, all my pain
Stems from this thing that you call a «brain»
Be my guest, sever me from the source
Of all my agony
What a shame, I’ve forgotten my name
Without the use of my brain and
«My, bet I’ll sleep well tonight!»
Without this head of mine
Get this damn thing off my neck
I’m the head of the board now I’m bored of my head
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here’s where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we’ll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys
Bells are now tolling, soon heads will be rolling
Please Sir, for me, Sir,
Won’t you see if you see, Sir?
Oh dear, I dread
I seem to have lost my head
I think I left it about
It fell to the ground
And I kicked it around
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?
Please Miss, for me, Sis,
Won’t you see if you see, Sis
It’s got black hair
And it’s kickin' about in the square
I’m really not totally sure but
I think that it might have rolled into the sewer.
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?

(traducción)

Como es arriba, es abajo, hagan sus apuestas
De qué manera rodará la cabeza
Hechos a tu imagen somos al menos
Tan retorcido y malo como tú
'Ante tus ojos, qué espectáculo tan curioso
Tus hijos te han dado la espalda
Y dices, no duermes bien por la noche
Bueno, nosotros nos encargaremos de eso por ti.
Bella María Antonieta
«¡Me encantan las perlas!»
Harán un gran torniquete
Nunca hiciste lo que debías y reclamas
Todo fue por nuestro propio bien
Era una mentira, una mentira magnífica
Ahora, tus súbditos se han vuelto contra ti
Y dices que tienes muchas cosas en mente
Bueno, nosotros nos encargaremos de eso por ti.
Quítate esa maldita cosa del cuello
Soy el jefe de la junta ahora estoy aburrido de su cabeza
Afilad a los blade boys, ¿a qué estáis esperando?
¡Aquí es donde todos salimos adelante!
Borra esa maldita sonrisa de tu cara
O lo cortaremos con nuestra nueva guillotina
Afilad a los blade boys, ¿a qué estáis esperando?
¡Aquí es donde todos salimos adelante!
Todos mis problemas, todo mi dolor
Proviene de esta cosa que llamas «cerebro»
Sé mi invitado, sepárame de la fuente
De toda mi agonía
Que lastima, se me olvido mi nombre
Sin el uso de mi cerebro y
«¡Vaya, apuesto a que dormiré bien esta noche!»
Sin esta cabeza mía
Quítame esta maldita cosa del cuello
Soy el jefe de la junta ahora estoy aburrido de mi cabeza
Afilad a los blade boys, ¿a qué estáis esperando?
¡Aquí es donde todos salimos adelante!
Borra esa maldita sonrisa de tu cara
O lo cortaremos con nuestra nueva guillotina
Afila a los chicos de la hoja
Ahora suenan las campanas, pronto rodarán cabezas
Por favor, señor, para mí, señor,
¿No verá si ve, señor?
Oh querido, temo
parece que he perdido la cabeza
Creo que lo dejé sobre
Cayó al suelo
Y lo pateé alrededor
¿Alguien ha visto, no hay necesidad de ser malo,
¿Mi maldita, gorda y fea cabeza?
Por favor, señorita, para mí, hermana,
¿No verás si ves, hermana?
tiene el pelo negro
Y está dando vueltas en la plaza
Realmente no estoy totalmente seguro, pero
Creo que podría haber rodado por la alcantarilla.
¿Alguien ha visto, no hay necesidad de ser malo,
¿Mi maldita, gorda y fea cabeza?