Traducción de la letra de la canción The Projectionist - Aurelio Voltaire

The Projectionist (original)

Don’t move, don’t speak
Don’t blink, just leave it up to me
I got a mind and it’s like a laser beam light
Don’t cry, or complain
It’s no use
Because it’s all the same
Won’t matter once I got you in my sight
You were living your life
When I came along
Never wondered if it was right or wrong
You had a nice smile and a pretty face
I unlatched my case
I flicked the switch
You heard a word
Surprised by what had just occurred
You thought to run
But something made you stay
I’m the projectionist
I lay the scene
Shine my beam on your movie screen
I got some months or years to kill
Just hold still you’re gonna ruin the film
I’m a perfectionist
If I get it right
I’ll wrap you up in a dream tonight
And the dream will play
As long as you can stay
What’s that, you say?
Hush now, don’t matter anyway
It’s rude to argue while the movie plays
You moved your lips but I couldn’t hear
With the soundtrack blaring in my ears
I’m sorry if I don’t know what you say
If you don’t move 'til the very end
I’ll want to play the film again
If I do it will be hard to break away
I’m the projectionist
I lay the scene
Shine my beam on your movie screen
I got some months or years to kill
Just hold still you’re gonna ruin the film
I’m a perfectionist
If I get it right
I’ll wrap you up in a dream tonight
And the dream will play
As long as you can stay
Would it kill you to play along
Just sit there like you belong
Would it kill you to be part of my personal fantasy
Would it kill you to lie
Just let it … spark blushing bride
It would make you interesting
Probably more than you really are
I’m the projectionist
I lay the scene
Shine my beam on your movie screen
I got some months or years to kill
Just hold still you’re gonna ruin the film
I’m a perfectionist
If I get it right
I’ll wrap you up in a dream tonight
And if it plays
You’ll never get away

(traducción)

No te muevas, no hables
No parpadees, solo déjamelo a mí
Tengo una mente y es como una luz de rayo láser
No llores ni te quejes
No sirve de nada
porque todo es lo mismo
No importará una vez que te tenga en mi vista
estabas viviendo tu vida
cuando llegué
Nunca me pregunté si estaba bien o mal
Tenías una bonita sonrisa y una cara bonita.
Abrí mi estuche
Apreté el interruptor
Escuchaste una palabra
Sorprendido por lo que acababa de ocurrir
Pensaste en correr
Pero algo te hizo quedarte
yo soy el proyeccionista
Pongo la escena
Brilla mi rayo en tu pantalla de cine
Tengo algunos meses o años para matar
Quédate quieto, vas a arruinar la película
soy un perfeccionista
Si lo hago bien
Te envolveré en un sueño esta noche
Y el sueño jugará
Mientras puedas quedarte
¿Qué es eso, dices?
Cállate ahora, no importa de todos modos
Es de mala educación discutir mientras se reproduce la película.
Moviste los labios pero no pude escuchar
Con la banda sonora a todo volumen en mis oídos
Lo siento si no sé lo que dices
Si no te mueves hasta el final
Querré volver a reproducir la película.
Si lo hago, será difícil separarme
yo soy el proyeccionista
Pongo la escena
Brilla mi rayo en tu pantalla de cine
Tengo algunos meses o años para matar
Quédate quieto, vas a arruinar la película
soy un perfeccionista
Si lo hago bien
Te envolveré en un sueño esta noche
Y el sueño jugará
Mientras puedas quedarte
¿Te mataría seguir el juego?
Solo siéntate ahí como si pertenecieras
¿Te mataría ser parte de mi fantasía personal?
¿Te mataría mentir?
Solo déjalo... encender a la novia sonrojada
Te haría interesante
Probablemente más de lo que realmente eres
yo soy el proyeccionista
Pongo la escena
Brilla mi rayo en tu pantalla de cine
Tengo algunos meses o años para matar
Quédate quieto, vas a arruinar la película
soy un perfeccionista
Si lo hago bien
Te envolveré en un sueño esta noche
Y si juega
nunca te escaparas