Traducción de la letra de la canción The Vampire Club - Aurelio Voltaire

The Vampire Club (original)

Oh, the moon was full
And the color of blood
The night the pirates came
To the Vampire Club
Their leader was tall and snide and slim
He looked like a gay Captain Morgan
Well, he recognized a Vampire
From his school
And he did something that was
Most uncool, he said,
«Hey everybody, see that fool in the cape?»
His name’s Bernie Weinstein
And he’s in the 8th grade!"
Fangs were flying, capes were torn
Hell hath no fury like a Vampire scorned
The number one rule in this game:
Never call one by his real name
Wigs were pulled, top hats were crushed
By pointy boots in a rush
And Boris at the bar orders a Bud and says,
«It's just another night at the Vampire Club.»
Missi lost a fang in the ladies room
And we all laughed and called her 'Snaggletooth!"
And Dee was made cause he broke his cane
And he flushed his contacts down the drain
There was so much angst after the fight
Vlad and Akasha broke up that night
While some rivet-heads danced in a puddle of goo
That used to be «Father"you-know-who!
Well, its hard to believe but we’re still around
And when we hang out it’s upside down
Dressed in black from toe to head singing,
«Bela Lugosi’s still undead!»
A gaggle of goths is a peaceful site
We’d do anything to avoid a fight
But if you really want to see some gore and blood
Wait 'til the Ravers come to the Vampire Club

(traducción)

Oh, la luna estaba llena
Y el color de la sangre
La noche que llegaron los piratas
Al club de vampiros
Su líder era alto, sarcástico y delgado.
Parecía un Capitán Morgan gay.
Bueno, reconoció a un vampiro.
de su escuela
E hizo algo que fue
Lo más desagradable, dijo,
«Hola a todos, ¿ven a ese tonto en la capa?»
Su nombre es Bernie Weinstein
¡Y está en octavo grado!".
Los colmillos volaban, las capas estaban rotas
El infierno no tiene furia como la de un vampiro despreciado
La regla número uno en este juego:
Nunca llames a uno por su nombre real
Se quitaron las pelucas, se aplastaron los sombreros de copa
Por botas puntiagudas en un apuro
Y Boris en el bar pide un Bud y dice:
"Es solo otra noche en el Club de Vampiros".
Missi perdió un colmillo en el baño de damas
¡Y todos nos reímos y la llamamos 'Snaggletooth!'
Y Dee se hizo porque se rompió el bastón
Y tiró sus contactos por el desagüe
Había tanta angustia después de la pelea.
Vlad y Akasha rompieron esa noche.
Mientras algunas cabezas de remaches bailaban en un charco de baba
Eso solía ser «Padre"ya-sabes-quién!
Bueno, es difícil de creer, pero todavía estamos aquí.
Y cuando salimos es al revés
Vestida de negro de pies a cabeza cantando,
«¡Bela Lugosi sigue sin morir!»
Una manada de góticos es un sitio pacífico
Haríamos cualquier cosa para evitar una pelea.
Pero si realmente quieres ver sangre y sangre
Espera a que los Ravers vengan al Vampire Club