Traducción de la letra de la canción Ex Lover's Lover - Aurelio Voltaire

Ex Lover's Lover (original)

Three heavy stones will keep it from floating,
Weigh it down to the bottom, food for the fishes.
And I know that it won’t be discovered
'cause I will be careful, so very careful.
What if it doesn’t rain for days and the river is Reduced to it’s muddy bed?
With a corpse exposed I would work in haste
And I might bury the bones in a shallow grave.
And the rain comes and moves rocks and the stones
Washes away all the dirt and the mudflows
Bones are exposed and well.
You know how that goes!
I wait for the day when I’ll finally defile
The bodies of my ex lover’s lovers.
I’ll pile high to the sky
The bodies of my ex lover’s lovers
Die die die die die die
Die die die die die die die
Watch them die.
(x2)
I saw you with him.
You looked so happy.
All of that can change, cause I am so lonely
And I have lots of time to send you straight
To the Devil.
I’m taking my time
To plan your demise.
What if I were to cut you up and mail each part
To a different town?
It would take the most
Brilliant private eye the rest of his life
Just to put you together.
A piece in each mailbox all over the planet
From Moscow to Tokyo to Guadalajara.
I wait for the day when I’ll finally defile
The bodies of my ex lover’s lovers.
I’ll pile high to the sky
The bodies of my ex lover’s lovers
I wait for the day when I’ll finally destroy
The bodies of my ex lover’s lovers.
I’ll pile high to the sky
The bodies of my ex lover’s lovers
Die die die die die die
Die die die die die die die
Watch them die.
(x2)
I saw you with him, you looked so happy.
That will never change because I know myself
Too well.
I don’t have the courage
To carry out my dreams
And only there will I see them
Die Die die die die die die
Die die die die die die die
Watch them die.
(x4)

(traducción)

Tres piedras pesadas evitarán que flote,
Pésalo hasta el fondo, comida para los peces.
Y sé que no se descubrirá
porque seré cuidadoso, muy cuidadoso.
¿Qué pasa si no llueve durante días y el río se reduce a su lecho fangoso?
Con un cadáver expuesto trabajaría a toda prisa
Y podría enterrar los huesos en una tumba poco profunda.
Y la lluvia viene y mueve las rocas y las piedras
Lava toda la suciedad y los flujos de lodo.
Los huesos están expuestos y bien.
¡Tu sabes como es eso!
Espero el día en que finalmente contaminaré
Los cuerpos de los amantes de mi ex amante.
Me amontonaré hasta el cielo
Los cuerpos de los amantes de mi ex amante
Muere muere muere muere muere muere
Morir morir morir morir morir morir morir
Míralos morir.
(x2)
Te vi con él.
Parecías tan feliz.
Todo eso puede cambiar, porque estoy tan solo
Y tengo mucho tiempo para enviarte directamente
Al diablo.
me estoy tomando mi tiempo
Para planificar tu muerte.
¿Qué pasaría si te cortara en pedazos y te enviara cada parte por correo?
¿A otro pueblo?
Tomaría la mayor parte
Detective privado brillante el resto de su vida
Solo para unirte.
Una pieza en cada buzón de todo el planeta
De Moscú a Tokio a Guadalajara.
Espero el día en que finalmente contaminaré
Los cuerpos de los amantes de mi ex amante.
Me amontonaré hasta el cielo
Los cuerpos de los amantes de mi ex amante
Espero el día en que finalmente destruya
Los cuerpos de los amantes de mi ex amante.
Me amontonaré hasta el cielo
Los cuerpos de los amantes de mi ex amante
Muere muere muere muere muere muere
Morir morir morir morir morir morir morir
Míralos morir.
(x2)
Te vi con él, te veías tan feliz.
Eso nunca cambiará porque me conozco a mí mismo.
Demasiado bien.
no tengo el coraje
Para realizar mis sueños
Y solo allí los veré
Morir morir morir morir morir morir morir
Morir morir morir morir morir morir morir
Míralos morir.
(x4)