Traducción de la letra de la canción Cannibal Buffet - Aurelio Voltaire

Cannibal Buffet (original)

I was on a cruise ship out at sea, my fiancée and me
The ship went down, everybody drowned
And I was just glad the sea didn’t swallow me
Oh, I was in distress, 'cause my hair was such a mess
And so I washed up on a beach
Nine hungry eyes were staring down at me
I’m in the middle of the Cannibal Buffet
I’m feeling well;
they like me that way
See, if you really wanna know what’s eatin' me
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
Oh, trouble was afoot — they were eatin' mine
Toein' the party line
I was startin' to feel, «these guys are heels»
But, the truth be told, these cannibals have got sole
Hey, numbskull, look at me, I got a bone to pick with thee
You ain’t humerus, stop ribbin' me
Have a spine, bone up on settin' me free
I’m in the middle of the Cannibal Buffet
I’m feelin' rare;
they like me that way
See, if you really wanna know what’s eatin' me
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
Missionaries came to this place
They taught us manners
Now we cannibals always say grace…
(Thank you God for this weiner we’re about to eat, and the
Sweet buns we’re about to stick it in)
And then we eat your face!
I’m in the middle of the Cannibal Buffet
I’m feeling well;
they like me that way
See, if you really wanna know what’s eatin' me
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
It’s the man-eaters… on the coast of Barbary!
(Ooh, oh, ah, oh, whoooooaa… not my peepee!)

(traducción)

Yo estaba en un crucero en el mar, mi prometida y yo
El barco se hundió, todos se ahogaron
Y estaba contento de que el mar no me tragara
Oh, estaba angustiado, porque mi cabello era un desastre
Y así me lavé en una playa
Nueve ojos hambrientos me miraban
Estoy en medio del Cannibal Buffet
Me siento bien;
les gusto asi
Mira, si realmente quieres saber qué me está comiendo
Son los devoradores de hombres en la costa de Berbería
Oh, los problemas estaban en marcha: se estaban comiendo los míos
Toein 'la línea del partido
Estaba empezando a sentir, "estos tipos son unos rudos"
Pero, la verdad sea dicha, estos caníbales tienen suela
Oye, tonto, mírame, tengo un hueso que recoger contigo
No eres húmero, deja de burlarte de mí
Ten una columna vertebral, anímate a liberarme
Estoy en medio del Cannibal Buffet
Me siento raro;
les gusto asi
Mira, si realmente quieres saber qué me está comiendo
Son los devoradores de hombres en la costa de Berbería
Los misioneros vinieron a este lugar
Nos enseñaron modales
Ahora los caníbales siempre damos gracias...
(Gracias Dios por este weiner que estamos a punto de comer, y el
Bollos dulces en los que estamos a punto de meterlo)
¡Y luego te comemos la cara!
Estoy en medio del Cannibal Buffet
Me siento bien;
les gusto asi
Mira, si realmente quieres saber qué me está comiendo
Son los devoradores de hombres en la costa de Berbería
Son los devoradores de hombres en la costa de Berbería
¡Son los devoradores de hombres... en la costa de Berbería!
(Ooh, oh, ah, oh, whoooooaa... ¡no es mi pipí!)