Traducción de la letra de la canción Feathery Wings - Aurelio Voltaire

Feathery Wings (original)

You, there on the bridge
Where’ve you been, what’s your name?
And you, there on the wall
Where will you go to, once you fall?
You, lost at sea
Do you need me, do you need directions?
Hey, put down the gun
What are you thinking?
You were someone’s son
The taste of tears
The sting of pain
The smell of fear
The sounds of crying, oh
A long, long time ago, I fell to this place
From another dimension
And thrust amongst the beasts
And the way they behave, it borders on dementia
Now through all these years
I can barely take it
I don’t think I can make it
Take me away from here
I want to go home
I’m so sick and tired of
The taste of tears
The sting of pain
The smell of fear
The sounds of crying, oh
As you’re standing at the edge of your life
What do you remember?
Was it all you wanted?
I’m trying to earn a set of feathery wings
I wish I could protect you here
Oh, please don’t cry, now, smile
As you’re standing at the edge of your life
Your troubles are over
Mine are just beginning
I’m trying to earn a set of feathery wings
To take me away from here
It’s me you leave behind
Oh, if only I could have been there
I’d be a hand for the sinking
If only I could have been there
I’d be a prayer for the dying
See the pain etched in my face
Oh, I’m so sick and tired of
The taste of tears
The sting of pain
The smell of fear
The sounds of crying, oh
As you’re standing at the edge of your life
What do you remember?
Was it all you wanted?
I’m trying to earn a set of feathery wings
I wish I could protect you here
Oh, please don’t cry, now, smile
As you’re standing at the edge of your life
Your troubles are over
Mine are just beginning
I’m trying to earn a set of feathery wings
To take me away from here
It’s me you leave--
You’re gone from here
Don’t leave from here
Don’t leave me here
I hate it here
You’re gone from here
Don’t leave me here
I need you here
I need to see you smile

(traducción)

Tú, allí en el puente
¿Dónde has estado, cómo te llamas?
Y tú ahí en la pared
¿A dónde irás, una vez que caigas?
Tú, perdido en el mar
¿Me necesitas, necesitas direcciones?
Oye, baja el arma
¿Qué estás pensando?
eras hijo de alguien
El sabor de las lágrimas
El aguijón del dolor
El olor del miedo
Los sonidos del llanto, oh
Hace mucho, mucho tiempo, caí en este lugar
Desde otra dimensión
Y empujar entre las bestias
Y su forma de comportarse roza la demencia
Ahora a través de todos estos años
Apenas puedo soportarlo
no creo que pueda hacerlo
Llévame lejos de aquí
Quiero ir a casa
Estoy tan harta y cansada de
El sabor de las lágrimas
El aguijón del dolor
El olor del miedo
Los sonidos del llanto, oh
Mientras estás parado al borde de tu vida
¿Que recuerdas?
¿Era todo lo que querías?
Estoy tratando de ganarme un par de alas emplumadas
Desearía poder protegerte aquí
Oh, por favor no llores, ahora, sonríe
Mientras estás parado al borde de tu vida
tus problemas terminaron
los mios apenas empiezan
Estoy tratando de ganarme un par de alas emplumadas
Para llevarme lejos de aquí
Soy yo a quien dejas atrás
Oh, si tan solo pudiera haber estado allí
Sería una mano para el hundimiento
Si tan solo pudiera haber estado allí
Sería una oración por los moribundos
Ver el dolor grabado en mi cara
Oh, estoy tan harta y cansada de
El sabor de las lágrimas
El aguijón del dolor
El olor del miedo
Los sonidos del llanto, oh
Mientras estás parado al borde de tu vida
¿Que recuerdas?
¿Era todo lo que querías?
Estoy tratando de ganarme un par de alas emplumadas
Desearía poder protegerte aquí
Oh, por favor no llores, ahora, sonríe
Mientras estás parado al borde de tu vida
tus problemas terminaron
los mios apenas empiezan
Estoy tratando de ganarme un par de alas emplumadas
Para llevarme lejos de aquí
Soy yo el que te vas--
te has ido de aquí
no te vayas de aqui
no me dejes aqui
Odio este lugar
te has ido de aquí
no me dejes aqui
Te necesito aquí
Necesito verte sonreír