Traducción de la letra de la canción The Ones Who've Hurt You - Aurelio Voltaire

The Ones Who've Hurt You (original)

The hymns and the lies
And the things that they did
Have created a rift in your heart
And it’s too wide to spend
I am only one man
And my efforts have torn us apart
I gave you all that a lover could give
And yet you couldn’t let me inside
You said that you care
That the feelings were there
But behind a wall where they hide
And I don’t know what more I could have done
To heal your heart
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to really make them pay
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For stealing our chance at love away
I gave you a ring and I wrote you a song
And I tattoo’d your heart on my hand
And then I looked in your eyes
And hoped for a sign
That you loved your man
I sang of our love
From the tops of the trees
And I wrote both our names in the sky
Yet on the face of a brook
You advanced all the rooks
Yet you left your king to die
And I don’t know what more I could have done
To heal your heart
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to really make them pay
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For stealing our chance at love away
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to dearly make them pay
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For stealing our chance at love away
So I suppose this is really goodbye
God I hope that you saw how I tried
And I envy the man, who’ll be holding your hand
On that day your demons die
I wish you all that love has to give
It’s around you just all of the time
Cause love is a thing
Like a bird on the wing
Once you break that cage inside
And I don’t know what more I could have done
To heal your heart
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to really make them pay
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For stealing our chance at love away
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to kill them with a rage
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For making you this way

(traducción)

Los himnos y las mentiras
Y las cosas que hicieron
Han creado una grieta en tu corazón
Y es demasiado amplio para gastar
yo solo soy un hombre
Y mis esfuerzos nos han desgarrado
Te di todo lo que un amante puede dar
Y sin embargo, no podías dejarme entrar
Dijiste que te importa
Que los sentimientos estaban ahí
Pero detrás de una pared donde se esconden
Y no sé qué más podría haber hecho
Para sanar tu corazón
quiero lastimar a los que te lastimaron
Realmente quiero hacerlos pagar
quiero lastimar a los que te lastimaron
Por robar nuestra oportunidad de amar
Te di un anillo y te escribí una canción
Y tatué tu corazón en mi mano
Y luego te miré a los ojos
Y esperaba una señal
Que amabas a tu hombre
canté de nuestro amor
Desde las copas de los árboles
Y escribí nuestros nombres en el cielo
Sin embargo, en la cara de un arroyo
Avanzaste todas las torres
Sin embargo, dejaste morir a tu rey
Y no sé qué más podría haber hecho
Para sanar tu corazón
quiero lastimar a los que te lastimaron
Realmente quiero hacerlos pagar
quiero lastimar a los que te lastimaron
Por robar nuestra oportunidad de amar
quiero lastimar a los que te lastimaron
Quiero hacerlos pagar caro
quiero lastimar a los que te lastimaron
Por robar nuestra oportunidad de amar
Así que supongo que esto es realmente un adiós
Dios, espero que hayas visto cómo lo intenté
Y envidio al hombre que te tomará de la mano
Ese día mueren tus demonios
Te deseo todo lo que el amor tiene para dar
Está a tu alrededor todo el tiempo
Porque el amor es una cosa
Como un pájaro en el ala
Una vez que rompas esa jaula por dentro
Y no sé qué más podría haber hecho
Para sanar tu corazón
quiero lastimar a los que te lastimaron
Realmente quiero hacerlos pagar
quiero lastimar a los que te lastimaron
Por robar nuestra oportunidad de amar
quiero lastimar a los que te lastimaron
los quiero matar de rabia
quiero lastimar a los que te lastimaron
Por hacerte así