Traducción de la letra de la canción Almost Human - Aurelio Voltaire

Almost Human (original)

What did I ever do to you
That you should treat me this way?
Is it really such a crime
For an angel to speak his mind?
Anytime I’ll try to shed some light
If I were a big boy
I wouldn’t cry
But since I’m not a big boy
I’ll have to cry
What did I ever do so wrong
That you should cast me from grace
Though I love to rule in Hell here
How I miss the taste of Heaven
Its soft and cool embrace
If I were a big boy
I wouldn’t cry
But since I’m not a big boy
I’ll have to close my eyes
And picture what it’s like
I’m just like you
I’m made by He
Despised by they
I’m almost me
I’m nearly human
Look at me
I’m almost a human being
I’m just like you
I’m made by He
Despised by they
I’m almost me
I’m nearly human
Pity me
I’m almost a human being
I still remember your light
And it was streaming down
And burning out my eyes
If I were a big boy
I wouldn’t cry
But since I’m not a big boy
I’ll have to close my eyes
And picture what it’s like
I’m just like you
I’m made by He
Despised by they
I’m almost me
I’m nearly human
Look at me
I’m almost a human being
These tears are real
I’m jealousy
I’m spite and hate
To the core I’m mean
I’m nearly human
Look at me
I’m almost a human being
I’m just like you
Better than He
To Hell with they
I’m almost me
I’m nearly human
Pity me
I’m almost a human being
Don’t touch me, oh
I couldn’t bear the thought of it, now
Don’t touch me, oh
I couldn’t bear the strain
Don’t touch me, oh
I couldn’t bear the thought of it, now
Touch me
Touch me
Touch me
Don’t touch me
Touch me
Touch me

Almost Human (traducción)

¿Qué te hice?
¿Que deberías tratarme de esta manera?
¿Es realmente tal crimen?
¿Para que un ángel diga lo que piensa?
En cualquier momento intentaré arrojar algo de luz
Si yo fuera un niño grande
yo no lloraria
Pero como no soy un niño grande
tendré que llorar
¿Qué hice tan mal?
Que me eches de la gracia
Aunque me encanta gobernar en el infierno aquí
Como extraño el sabor del Cielo
Su abrazo suave y fresco
Si yo fuera un niño grande
yo no lloraria
Pero como no soy un niño grande
tendré que cerrar los ojos
E imagina cómo es
Yo soy como tú
Estoy hecho por Él
Despreciado por ellos
soy casi yo
soy casi humano
Mírame
soy casi un ser humano
Yo soy como tú
Estoy hecho por Él
Despreciado por ellos
soy casi yo
soy casi humano
Ten piedad de mi
soy casi un ser humano
aun recuerdo tu luz
Y estaba fluyendo hacia abajo
Y quemando mis ojos
Si yo fuera un niño grande
yo no lloraria
Pero como no soy un niño grande
tendré que cerrar los ojos
E imagina cómo es
Yo soy como tú
Estoy hecho por Él
Despreciado por ellos
soy casi yo
soy casi humano
Mírame
soy casi un ser humano
Estas lágrimas son reales
estoy celoso
Soy despecho y odio
Hasta el fondo soy malo
soy casi humano
Mírame
soy casi un ser humano
Yo soy como tú
mejor que el
Al diablo con ellos
soy casi yo
soy casi humano
Ten piedad de mi
soy casi un ser humano
no me toques
No podía soportar la idea de eso, ahora
no me toques
No pude soportar la tensión
no me toques
No podía soportar la idea de eso, ahora
tócame
tócame
tócame
no me toques
tócame
tócame