Traducción de la letra de la canción In Disguise - Aurelio Voltaire

In Disguise (original)

It was five years ago at the carnival
While I was pitching my tent
I was approached by a carnie girl
And oh, she seemed Heaven sent
Her eyes were like diamonds
And lips, they were full and red
And her hair, a black forest
Swung from her head
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
It wad four years ago at the carnvial
As I was counting my pence
There next to me was a clown girl
From one of the old clowning tents
Her stilts made her so tall
Like a mime, said nothing at all
But her smile was the sweetest I can recall
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
It was three years ago at the carnival
As I prepared for the show
Suddenly growling there next to me
Was an awesome and fierce wendigo
Her mouth dripped with red
The blood from something she bled
And her antlers were the tallest I’ve ever known
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
What kind of man am I?
That I fall in love
With so many women at a time
Leaves me wondering
What kind of love is mine
It’s fickle and grounded
And lives in the skies
In the skies, in the skies, in the skies
My love, it lives in the skies
In the skies
It was two years ago at the carnival
I freed unicorns from a sack
I ran into a succubus
With great mighty wings on her back
When she waved, then I said «Wow!
It feels just like a blizzard now»
But she raided my soul
And looted my heart somehow
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
It was one year ago at a carnival
As I put bats in a bin
Up to my tent came a cavegirl
Bedecked in an animal skin
I was intrigued by this legend
From some kind of league
As more of her flesh
Was outside of her vesture than in
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
It was just yesterday at the Masquerade
As I was tending my flock
When a Victorian Pirate Queen
Sidled up to the dock
I said «Well hello!
You’re someone that I’d like to know»
And just then I heard midnight
Chime on the clock
She skipped not a beat
My shock was complete
As she gazed into my eyes
And then she said to me
«Don't you realize?
It’s me, it’s me
Don’t you see?
Can’t you see?
The carnie, the clown girl
The wendigo, succubus, cavegirl and queen?»
What kind of lass is she?
That I’d fall in love
With the same woman time after time
When you fall in love with a girl like her
Know you’ll have to learn
To see through the disguise
The disguise, the disguise
The disguise, the disguise
My love she lives in disguise
In disguise, in disguise
In disguise, in disguise
In disguise
She lives her life in disguise
In disguise

(traducción)

Fue hace cinco años en el carnaval
Mientras estaba montando mi tienda
Se me acercó una chica de feria
Y oh, ella parecía enviada por el cielo
Sus ojos eran como diamantes.
Y los labios, estaban llenos y rojos
Y su cabello, un bosque negro
Colgado de su cabeza
Mi corazón se salto un latido
Y me sentí completo
Mientras la miraba a los ojos
Y luego, cuando me di la vuelta
Descubrí que se había ido
nunca nos despedimos
Fue hace cuatro años en el carnaval
Mientras contaba mis peniques
Allí a mi lado había una chica payaso
De una de las antiguas carpas de payasos
Sus zancos la hicieron tan alta
Como un mimo, no dijo nada en absoluto
Pero su sonrisa fue la más dulce que puedo recordar.
Mi corazón se salto un latido
Y me sentí completo
Mientras la miraba a los ojos
Y luego, cuando me di la vuelta
Descubrí que se había ido
nunca nos despedimos
Fue hace tres años en el carnaval
Mientras me preparaba para el espectáculo
De repente gruñendo a mi lado
Era un wendigo impresionante y feroz
Su boca goteaba con rojo
La sangre de algo que ella sangró
Y sus cuernos eran los más altos que he conocido
Mi corazón se salto un latido
Y me sentí completo
Mientras la miraba a los ojos
Y luego, cuando me di la vuelta
Descubrí que se había ido
nunca nos despedimos
¿Qué clase de hombre soy?
Que me enamore
Con tantas mujeres a la vez
me deja preguntándome
Que clase de amor es el mio
Es voluble y está conectado a tierra.
Y vive en los cielos
En los cielos, en los cielos, en los cielos
Mi amor, vive en los cielos
en los cielos
Fue hace dos años en el carnaval
Liberé unicornios de un saco
Me encontré con un súcubo
Con grandes alas poderosas en su espalda
Cuando ella saludó, entonces dije «¡Guau!
Se siente como una tormenta de nieve ahora»
Pero ella asaltó mi alma
Y saquearon mi corazón de alguna manera
Mi corazón se salto un latido
Y me sentí completo
Mientras la miraba a los ojos
Y luego, cuando me di la vuelta
Descubrí que se había ido
nunca nos despedimos
Fue hace un año en un carnaval
Mientras pongo murciélagos en un contenedor
Hasta mi tienda vino una cavernícola
Adornado con una piel de animal
Me intrigaba esta leyenda
De algún tipo de liga
Como más de su carne
estaba fuera de su vestidura que en
Mi corazón se salto un latido
Y me sentí completo
Mientras la miraba a los ojos
Y luego, cuando me di la vuelta
Descubrí que se había ido
nunca nos despedimos
Fue ayer en la Mascarada
Mientras cuidaba mi rebaño
Cuando una reina pirata victoriana
Se deslizó hasta el muelle
Dije «¡Pues hola!
Eres alguien que me gustaría conocer»
Y en ese momento escuché medianoche
campanada en el reloj
Ella no saltó un latido
Mi shock fue completo
Mientras me miraba a los ojos
Y entonces ella me dijo
«¿No te das cuenta?
soy yo, soy yo
¿No ves?
¿No puedes ver?
El carnie, la chica payaso
¿El wendigo, el súcubo, la cavernícola y la reina?»
¿Qué tipo de chica es ella?
Que me enamoraría
Con la misma mujer una y otra vez
Cuando te enamoras de una chica como ella
Sé que tendrás que aprender
Para ver a través del disfraz
El disfraz, el disfraz
El disfraz, el disfraz
Mi amor ella vive disfrazada
disfrazado, disfrazado
disfrazado, disfrazado
Disfrazada
Ella vive su vida disfrazada
Disfrazada