Traducción de la letra de la canción Day of the Dead - Aurelio Voltaire

Day of the Dead (original)

I was just a tourist the first time I went to Mexico
I was a stranger, in danger, in a world unknown
A clap of thunder and the ground around me did explode
And the skeletons in dozens come out from that hole
Why?
No lie!
It was the Day of the Dead!
Did you hear what I just said?
Oh-oh-ohh
I didn’t even know
It was the Day of the Dead!
I tried not to lose my head
Oh-oh-ohh
Way down in Mexico
The place was jumping with carribas swaying to and fro
An evil skeleton made off with my beef burrito
They opened the pinata and a swarm of guts went up my nose
I lost all bowel control and knew that it was time to go
Why?
No lie!
It was the Day of the Dead!
Did you hear what I just said?
Oh-oh-ohh
I didn’t even know
It was the Day of the Dead!
I tried not to lose my head
Oh-oh-ohh
Way down in Mexico
The locals tell me not to fear
It happens at least once a year
When hell is full the dead will walk the Earth and
Apparently they come up here
For the beer!
Why?
No lie!
It was the Day of the Dead!
Did you hear what I just said?
Oh-oh-ohh
I didn’t even know
It was the Day of the Dead!
I tried not to lose my head
Oh-oh-ohh
Way down in Mexico
Dia de los muertos
El calacas vio
Oh-oh-ohh
Y el gringo se asusto
Dia de Los Muertos
El cabron se arrugo
Oh-oh-ohh
Aqui en Mexico
CORRE CARAJO QUE LOS MUERTOS ESTAN EN LA CALLE!

Day of the Dead (traducción)

Yo era solo un turista la primera vez que fui a México
Yo era un extraño, en peligro, en un mundo desconocido
Un trueno y el suelo a mi alrededor explotó
Y los esqueletos a docenas salen de ese agujero
¿Por qué?
¡No es mentira!
¡Era el Día de los Muertos!
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Oh-oh-ohh
ni siquiera sabía
¡Era el Día de los Muertos!
Traté de no perder la cabeza
Oh-oh-ohh
Muy abajo en México
El lugar saltaba de carribas balanceándose de un lado a otro
Un esqueleto malvado hecho con mi burrito de carne
Abrieron la piñata y un enjambre de tripas me subió por la nariz
Perdí todo el control intestinal y supe que era hora de irme.
¿Por qué?
¡No es mentira!
¡Era el Día de los Muertos!
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Oh-oh-ohh
ni siquiera sabía
¡Era el Día de los Muertos!
Traté de no perder la cabeza
Oh-oh-ohh
Muy abajo en México
Los lugareños me dicen que no tenga miedo
Ocurre al menos una vez al año
Cuando el infierno esté lleno, los muertos caminarán por la Tierra y
Aparentemente vienen aquí
¡Por la cerveza!
¿Por qué?
¡No es mentira!
¡Era el Día de los Muertos!
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Oh-oh-ohh
ni siquiera sabía
¡Era el Día de los Muertos!
Traté de no perder la cabeza
Oh-oh-ohh
Muy abajo en México
dia de los muertos
El calacas vio
Oh-oh-ohh
Y el gringo se asusto
Día de los Muertos
El cabron se arrugo
Oh-oh-ohh
Aquí en México
CORRE CARAJO QUE LOS MUERTOS ESTAN EN LA CALLE!