Traducción de la letra de la canción Dunce - Aurelio Voltaire

Dunce (original)

I break the silence with my voice
and everyone turns around
to see the source of all the noise
and here i stand
its not as thought i mean to upset you
with the things i say and do i should know better but i said so anyway
its easier to play a part
and read your lines
than freely speak what’s
in your heart and in your mind
Is it me?
who says these things that so offend you?
Innapropriate ???
i’d say I’m sorry
but it’s hard to speak
with both feet in your mouth
all hail the king of dunces
You best hold on
I’m opening up my mouth
bring out the maypole
and tie up and shut me out
devil knows what possessed me to shoot my arrow straight into the sky
string me to the mast and
hoist me up and hang me high
i put no blame on you
i brought this all upon myself
it’s just this thing i do at times like this
i wish i was someone else
there’s a lever inside head
between my mouth and my brain
keeps me from hearing
what i’ve said until its too late
now it’s too late
smear my lips with vaseline
because i’m a vocal libertine
I try to explain but even
i’m not quite sure what i mean
all hail the king of dunces
You best hold on
I’m opening up my mouth
bring out the maypole
and tie up and shut me out
devil knows what possessed me to shoot my arrow straight into the sky
string me to the mast and
hoist me up and hang me high
i put no blame on you
i brought this all upon myself
it’s just this thing i do at times like this
i wish i was someone else
I don’t know what to say
i was only trying to make you smile
and bring some needed levity
to your world for a while
i never meant to make you cry
but i did it all by myself
its just this thing i do at times like this
i wish i was someone else
All hail the king of dunces…
All hail the king of fools
This boy’s been bad
let’s keep him after school
send me to the blackboard
and write a hundred times «i am the dunce»
devil knows what possessed me to shut my mind and open up my mouth
string me to the anchor
and watch me drown in myself

(traducción)

Rompo el silencio con mi voz
y todos se dan la vuelta
para ver la fuente de todo el ruido
y aquí estoy
no es como si quisiera molestarte
con las cosas que digo y hago, debería saberlo mejor, pero lo dije de todos modos
es más fácil jugar un papel
y lee tus lineas
que hablar libremente lo que es
en tu corazón y en tu mente
¿Soy yo?
¿Quién dice estas cosas que tanto os ofenden?
Inapropiado ???
diría que lo siento
pero es dificil hablar
con ambos pies en la boca
todos saluden al rey de los necios
Será mejor que aguantes
Estoy abriendo mi boca
sacar el árbol de mayo
y átame y déjame fuera
el diablo sabe lo que me poseyó para disparar mi flecha directamente al cielo
átame al mástil y
levántame y cuélgame alto
no te culpo
Yo traje todo esto sobre mí
es solo esto que hago en momentos como este
desearía ser alguien más
hay una palanca dentro de la cabeza
entre mi boca y mi cerebro
me impide escuchar
lo que he dicho hasta que es demasiado tarde
ahora es demasiado tarde
untarme los labios con vaselina
porque soy un libertino vocal
Trato de explicar pero incluso
no estoy muy seguro de lo que quiero decir
todos saluden al rey de los necios
Será mejor que aguantes
Estoy abriendo mi boca
sacar el árbol de mayo
y átame y déjame fuera
el diablo sabe lo que me poseyó para disparar mi flecha directamente al cielo
átame al mástil y
levántame y cuélgame alto
no te culpo
Yo traje todo esto sobre mí
es solo esto que hago en momentos como este
desearía ser alguien más
no se que decir
yo solo estaba tratando de hacerte sonreir
y traer algo de ligereza necesaria
a tu mundo por un tiempo
nunca quise hacerte llorar
pero lo hice todo yo solo
es solo esto que hago en momentos como este
desearía ser alguien más
Saluden todos al rey de los necios...
Todos saluden al rey de los tontos
Este chico ha sido malo
quedémoslo después de la escuela
mandame a la pizarra
y escribe cien veces «yo soy el tonto»
diablo sabe lo que me poseyó para cerrar mi mente y abrir mi boca
atame al ancla
y mírame ahogarme en mí mismo