Traducción de la letra de la canción Bomb New Jersey - Aurelio Voltaire

Bomb New Jersey (original)

There’s a magical land I know
A place where I grew up
And I’d make a deal with the devil himself
To see that place blown up
There in that interesting land I know
Where no one has a brain
They all wear jeans that are acid washed
And yet they think I’m insane
I would get down on my knees and service the Japanese
Till i reek of old sushi, but please
Bomb New Jersey
I would happily kowtow to my new leader Chairman Mao
I would even learn Chinese, just please
Bomb New Jersey
I would go tell Jong Ill Kim that they’re making fun of him
In a kimchi-hating town that’s known as New Jersey
Better yet I’ve got a plan, I will convince Pakistan
That India can be found somewhere in New Jersey
New Jersey is the place where i grew up
They pelted me with rocks and garbage
I guess it’s tough to be a fruit in the Garden State
And if you have a sexy girlfriend then they’re doubly irate
I would climb a rocky crag and plant a Russian flag
On a smoldering hole once known
As New Jersey
Oh, it would be a tragic loss if both Bon Jovi and The Boss
Are somewhere out of state when the Danes
Nuke New Jersey
It’s a place named after a sweatshirt
So what more can you expect sir?
And if you try to express your individuality
They will throw you to the ground
And they’ll kick you in the teeth
Like they did to me
The bombs come down on Morris Town
And Trenton’s up in flames
Newark we drowned, then burnt it down
But Elizabeth still smells the same
Many butts will breach on Marmanth beach
We’ll erase Orange from site
But before I leave this land I loathe
I bid New Jersey Goodnight

(traducción)

Hay una tierra mágica que conozco
Un lugar donde crecí
Y haría un trato con el mismo diablo
Para ver ese lugar explotado
Allí en esa tierra interesante que conozco
Donde nadie tiene cerebro
Todos usan jeans lavados con ácido.
Y sin embargo, piensan que estoy loco
Me arrodillaría y serviría a los japoneses
Hasta que apeste a sushi viejo, pero por favor
bomba nueva jersey
Felizmente me inclinaría ante mi nuevo líder, el presidente Mao
Incluso aprendería chino, solo por favor.
bomba nueva jersey
Iría a decirle a Jong Ill Kim que se están burlando de él
En un pueblo que odia el kimchi conocido como Nueva Jersey
Mejor aún, tengo un plan, convenceré a Pakistán
Esa India se puede encontrar en algún lugar de Nueva Jersey
Nueva Jersey es el lugar donde crecí
Me tiraron piedras y basura
Supongo que es difícil ser una fruta en Garden State
Y si tienes una novia sexy, entonces están doblemente furiosos.
Subiría a un peñasco rocoso y plantaría una bandera rusa
En un agujero ardiente una vez conocido
Como Nueva Jersey
Oh, sería una pérdida trágica si tanto Bon Jovi como The Boss
Están en algún lugar fuera del estado cuando los daneses
Nuke Nueva Jersey
Es un lugar que lleva el nombre de una sudadera
Entonces, ¿qué más puede esperar, señor?
Y si tratas de expresar tu individualidad
Te tirarán al suelo
Y te patearán en los dientes
como me hicieron a mi
Las bombas caen sobre Morris Town
Y Trenton está en llamas
Newark nos ahogamos, luego lo quemamos
Pero Elizabeth todavía huele igual.
Muchos traseros romperán en la playa de Marmanth
Borraremos Orange del sitio
Pero antes de dejar esta tierra, detesto
Le ofrezco buenas noches a Nueva Jersey