Traducción de la letra de la canción Born Bad - Aurelio Voltaire

Born Bad (original)

They say the day
That I was born
It rained here
And yet it was the best
Day of your life
And who would ever dream
A child sweet as I seem
Would be the source of
So much pain and strife
Every time I tried
To take the high road
Something deep inside me
Dragged me down
Wherever I appear
Came hate, despair and fear
Seems trouble always
Followed me around
Say it’s not too late for
You to hold me
You were always there
When times were bad
And they’re so bad
The love you gave to me
So unconditionally
So sad, so sad
Born bad
Nary have I written you
A letter
Hardly have I called
Lest things were bad
And all those I called friends
Are all gone in the end
In truth you were the best
I ever had
Mama, is it too late
For you to hold me?
You were always there
When times were bad
And they’re so bad
The love you gave to me
So unconditionally
So sad, so sad
Born bad
I don’t want to go
I don’t want to go
I’m not nearly yet
No!
No!

(traducción)

dicen el dia
que yo nací
Aquí llovió
Y sin embargo fue lo mejor
dia de tu vida
Y quién alguna vez soñaría
Un niño dulce como parezco
Sería la fuente de
Tanto dolor y lucha
Cada vez que lo intenté
Para tomar el camino alto
Algo muy dentro de mí
me arrastró hacia abajo
Dondequiera que aparezca
Llegó el odio, la desesperación y el miedo
Parece que siempre hay problemas
Me siguió
Di que no es demasiado tarde para
tu para abrazarme
siempre estuviste ahí
Cuando los tiempos eran malos
Y son tan malos
El amor que me diste
Así que incondicionalmente
Tan triste, tan triste
Nacido malo
no te he escrito
Una carta
Apenas he llamado
No sea que las cosas fueran malas
Y todos aquellos a los que llamé amigos
Todos se han ido al final
En verdad fuiste el mejor
Yo siempre tuve
Mamá, ¿es demasiado tarde?
¿Para que me abraces?
siempre estuviste ahí
Cuando los tiempos eran malos
Y son tan malos
El amor que me diste
Así que incondicionalmente
Tan triste, tan triste
Nacido malo
no quiero ir
no quiero ir
todavía no estoy cerca
¡No!
¡No!