Traducción de la letra de la canción Cantina - Aurelio Voltaire

Cantina (original)

Well I went down to Mos Eisley for a converter
Hell you know how hot it gets on Tatooine
Well then I saw that there cantina
I’ll go in for an Orangina
I heard it was rough, but how bad could it be?
Well I walked through the door, and the music stopped (dead…)
All manner of men and beasts were staring at me
Seems just one week before
Their Twi’lek slave girl walked out the door
And I guess I was the next best thing they’d seen
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
But if you spread 'em both for Jabba, son, you ain’t a man
Old Hammerhead, he fixed his mind to screw me
Whipped out his tool and nailed me to the bar
My anus, he destroyed.
Now i got me Hemmeroids
They had to wrench him off my nuts with a gaffi bar
I was hit over the head by ol' Han Solo
I’d have never guessed that pirate was a homo
I woke up next to Chewbacca
I was smeared in Wookiee ca-ca
And what they did to my poor nipples was a no-no
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
But if you spread 'em both for Jabba, son, you ain’t a man
Ol' Salacious Crumb’s so small ya can’t detect him
Before I knew it he shoved himself straight in my rectum
And then, just to be heinous, he screamed real loud out of my anus
Now i got an a-hole car alarm and I can’t disconnect him
Oh Greedo greedily grabbed his green weenie
And he yanked that sucker 'til it wasn’t so teeny
He pulled me into Jabba’s hut
He stared intently at my butt
And then he oo-ta-too-ta'ed me with his zucchini
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
But if you spread 'em both for Jabba, son, you ain’t a man
Take it away, boys…
(band instrumental)
Well the guy walked up and said, «My friend doesn’t like you.»
(I said, «Sorry.»)
He said «I don’t like you either, you better watch yourself.»
(I think his name was Tom Waits)
Then some old dude who taught Vader
Chopped his arm off with a saber
That later made for one red hot anal invader
(Owwww…)
I was broken on the floor beat to a stupor
Then I was saved;
there at the door were ten stormtroopers
But then my hope faded away
I didn’t know they cloned 'em gay
And they each took turns stormtroopin' me in the pooper
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
Which is why I still go there every week

Cantina (traducción)

Bueno, fui a Mos Eisley por un convertidor
Demonios, ya sabes lo caliente que se pone en Tatooine
Pues entonces vi que hay cantina
voy a entrar por una orangina
Escuché que fue duro, pero ¿qué tan malo podría ser?
Bueno, entré por la puerta y la música se detuvo (muerta...)
Todo tipo de hombres y bestias me miraban
Parece solo una semana antes
Su esclava twi'lek salió por la puerta
Y supongo que yo era la siguiente mejor cosa que habían visto
Perdí más que mi corazón en esa Cantina
Dejé mi hombría allí en Tatooine
Hijo, no significa que seas débil
Si pones la otra mejilla
Pero si los distribuyes a ambos para Jabba, hijo, no eres un hombre
Viejo Hammerhead, se fijó en su mente para joderme
Sacó su herramienta y me clavó a la barra
Mi ano, lo destruyó.
Ahora tengo mis hemmeroides
Tuvieron que arrancarlo de mis nueces con una barra de gaffi
Fui golpeado en la cabeza por el viejo Han Solo
Nunca hubiera imaginado que el pirata era un homosexual.
Desperté junto a Chewbacca
Me untaron en Wookiee ca-ca
Y lo que le hicieron a mis pobres pezones fue un no-no
Perdí más que mi corazón en esa Cantina
Dejé mi hombría allí en Tatooine
Hijo, no significa que seas débil
Si pones la otra mejilla
Pero si los distribuyes a ambos para Jabba, hijo, no eres un hombre
Ol' Salacious Crumb es tan pequeño que no puedes detectarlo
Antes de que me diera cuenta, se empujó directamente en mi recto.
Y luego, solo para ser atroz, gritó muy fuerte desde mi ano.
Ahora tengo una alarma de coche de un agujero y no puedo desconectarlo
Oh, Greedo agarró con avidez su salchicha verde
Y tiró de ese tonto hasta que no fue tan pequeño
Me llevó a la cabaña de Jabba
Miró fijamente mi trasero
Y luego me ta-ta-ta-ta con su calabacín
Perdí más que mi corazón en esa Cantina
Dejé mi hombría allí en Tatooine
Hijo, no significa que seas débil
Si pones la otra mejilla
Pero si los distribuyes a ambos para Jabba, hijo, no eres un hombre
Quítenlo, muchachos…
(instrumento de banda)
Bueno, el tipo se acercó y dijo: "A mi amigo no le gustas".
(Dije "lo siento.")
Él dijo: "Tú tampoco me gustas, es mejor que te cuides".
(Creo que su nombre era Tom Waits)
Luego, un viejo que le enseñó a Vader
Le cortó el brazo con un sable
Eso más tarde se convirtió en un invasor anal al rojo vivo.
(Owwww…)
Estaba destrozado en el suelo golpeado hasta el estupor
Entonces fui salvo;
allí en la puerta había diez soldados de asalto
Pero luego mi esperanza se desvaneció
No sabía que los clonaron gay
Y cada uno de ellos se turnó para asaltarme en el aguafiestas
Perdí más que mi corazón en esa Cantina
Dejé mi hombría allí en Tatooine
Hijo, no significa que seas débil
Si pones la otra mejilla
Por eso sigo yendo allí todas las semanas.