Traducción de la letra de la canción Crusade - Aurelio Voltaire

Crusade (original)

Long ago, I went to war
To fight the scourge
Of Christendom
I held aloft my blessed sword
And said
«By God
Let them come.»
They said their eyes
Are red as flame
I heard it told
From hell they came
Their breath is fire
Their tongues are forked
Thus are the beasts
Of Dragon’s Gate
I heard my father’s words
Deep in my heart
«Son, know your enemy
As I know my son.»
The Fates were kind
They let me in
The dragon’s lair
The den of sin
I placed my sword upon its heart and with a prayer
I thrust it in
The dragon fell
Upon the ground
Twas then I heard
A whimpering sound
A dragonling
To his father clung
Who only fought
To protect his young
I heard my father’s words
Deep in my heart
«Son know your enemy
As I know my son»
And now my son
Is off to war
To fight the new scourge
Of Christendom
He holds aloft his brazen sword
And says
«Dad
Let them come»
He swears their eyes
Are red as flame
And heard it told
From hell they came
Their breath is fire
Their tongues are forked thus
Are the men of Muslim faith
Son, hear you father clear
Deep in your heart
«Son, know your enemy
As I would have them know
My son.»

(traducción)

Hace mucho tiempo, fui a la guerra
Para luchar contra el flagelo
de la cristiandad
Sostuve en alto mi espada bendita
Y dijo
"Por Dios
Déjalos venir."
Dijeron sus ojos
son rojos como la llama
lo escuché decir
Del infierno vinieron
Su aliento es fuego
Sus lenguas son bífidas
Así son las bestias
De la Puerta del Dragón
Escuché las palabras de mi padre
En lo profundo de mi corazon
«Hijo, conoce a tu enemigo
Como conozco a mi hijo.»
Los Destinos fueron amables
me dejaron entrar
la guarida del dragón
La guarida del pecado
Puse mi espada sobre su corazón y con una oración
lo meto
el dragón cayó
sobre el suelo
Fue entonces cuando escuché
Un sonido de lloriqueo
un dragón
A su padre se aferró
quien solo peleó
Para proteger a sus crías
Escuché las palabras de mi padre
En lo profundo de mi corazon
«Hijo conoce a tu enemigo
Como conozco a mi hijo»
Y ahora mi hijo
se va a la guerra
Para luchar contra el nuevo flagelo
de la cristiandad
Él sostiene en alto su espada de bronce
Y dice
"Padre
Déjalos venir"
Él jura sus ojos
son rojos como la llama
Y lo escuché decir
Del infierno vinieron
Su aliento es fuego
Sus lenguas se bifurcan así
¿Son los hombres de fe musulmana
Hijo, escucha a tu padre claro
En lo profundo de tu corazón
«Hijo, conoce a tu enemigo
Como quiero que sepan
Mi hijo."