Traducción de la letra de la canción Future Ex Girlfriend - Aurelio Voltaire

Future Ex Girlfriend (original)

Saw you on the street
We had to meet
I thought I should greet you
In just one week I would delete you
People say the stupidest things
On their first date like
«What's your real name?»
They reveal their ignorance
But you adore them
So you just ignore them
Then came you raising the bar
Oh, you, you won’t be undone
I looked into your eyes
And much to my surprise
I saw there was nothing in there
'Cause there’s nothing
Between your ears but air!
There goes my future ex girlfriend
She’s sweet as a rose
Yeah, she is
She has such beautiful lips
Now, if only they were closed
I love how you adore me
Oh, but honey how you bore me
Your life’s such a wreck
I’ve lost all respect
I don’t mean to surprise you
It took just one week to despise you!
And I don’t care that you’re a model, nooo
'Cause let me say it’s clear to tell
That your brain is shot to hell
And no one cares that you love Keanu
Oh, what’s the difference anyway
Everybody knows that he’s gay
Okay, I really don’t know that
But let’s face it
He’s too hot to be straight!
There goes my future ex girlfriend
That girl’s such a prize
Yeah, she is
She’ll be the queen of the world
For a day or less in my eyes
Perhaps I’ll wear a suit
When I give you the boot
Oh, I hate to seem so superficial
I just think I’ll look more official!
There goes my future ex girlfriend
She’s sweet as a rose
Yeah, she is
She has such beautiful lips
Now, if only they were closed
There goes my future ex girlfriend
That girl’s such a prize
Yeah, she is
She’ll be the queen of the world
For a day or less in my eyes

(traducción)

Te vi en la calle
Tuvimos que encontrarnos
Pensé que debería saludarte
En solo una semana te eliminaría
La gente dice las cosas más estúpidas.
En su primera cita como
"¿Cuál es tu nombre real?"
Revelan su ignorancia
pero los adoras
Entonces solo los ignoras
Luego viniste subiendo el listón
Oh, tú, no te desharás
te mire a los ojos
Y para mi gran sorpresa
vi que no habia nada ahi
porque no hay nada
¡Entre tus oídos pero aire!
Ahí va mi futura ex novia
Ella es dulce como una rosa
Si ella es
tiene unos labios tan bonitos
Ahora, si tan solo estuvieran cerrados
Me encanta como me adoras
Oh, pero cariño, cómo me aburres
Tu vida es un desastre
he perdido todo el respeto
no quiero sorprenderte
¡Solo tomó una semana para despreciarte!
Y no me importa que seas modelo, nooo
Porque déjame decirte que está claro decirlo
Que tu cerebro está disparado al infierno
Y a nadie le importa que ames a Keanu
Oh, ¿cuál es la diferencia de todos modos?
Todo el mundo sabe que es gay.
Está bien, realmente no lo sé.
Pero seamos realistas
¡Es demasiado atractivo para ser heterosexual!
Ahí va mi futura ex novia
Esa chica es un gran premio
Si ella es
ella será la reina del mundo
Por un día o menos en mis ojos
Tal vez me ponga un traje
Cuando te doy la patada
Oh, odio parecer tan superficial
¡Solo creo que me veré más oficial!
Ahí va mi futura ex novia
Ella es dulce como una rosa
Si ella es
tiene unos labios tan bonitos
Ahora, si tan solo estuvieran cerrados
Ahí va mi futura ex novia
Esa chica es un gran premio
Si ella es
ella será la reina del mundo
Por un día o menos en mis ojos