Traducción de la letra de la canción Hello Cruel World - Aurelio Voltaire

Hello Cruel World (original)

Hello cruel world
Did I keep you long?
You’ve waited so patiently
To torture my soul
To ruin my life
My anguish, your ecstasy
And I’ve complained
But it’s to no avail
I’ve complained
Day after day (day after day)
Good morning cruel world
Did you sleep well last night
Were you dreaming of all the ways
To torture my soul
To ruin my life?
This anguish, day after day
And I’ve complained
But it’s to no avail
I’ve complained
Day after day (day after day)
Goodbye cruel world
It’s time to go
Who’s leaving though?
Oh, not me!
I’m tugging the sails
I’m turning the tide
Your angush, my ecstasy
And you’ll complain
But it’s to no avail
You’ll complain
Again and again and
Again and again
You’re stuck with me
Stuck with me, stuck with me
Out of luck with me
Oooooooh
Whoooaaaaa
Whoooaaaaa
Whooaaa

(traducción)

hola mundo cruel
¿Te retuve mucho?
Has esperado tan pacientemente
Para torturar mi alma
Para arruinar mi vida
Mi angustia, tu éxtasis
y me he quejado
Pero es en vano
me he quejado
Día tras día (día tras día)
buenos dias mundo cruel
Dormiste bien anoche
¿Estabas soñando con todas las formas
Para torturar mi alma
¿Para arruinar mi vida?
Esta angustia, día tras día
y me he quejado
Pero es en vano
me he quejado
Día tras día (día tras día)
Adiós mundo cruel
Es hora de ir
¿Quién se va?
¡Ay, yo no!
Estoy tirando de las velas
Estoy cambiando la marea
tu angustia, mi éxtasis
y te quejaras
Pero es en vano
te quejaras
Una y otra vez y
Una y otra vez
estás atrapado conmigo
Atrapado conmigo, atrapado conmigo
Fuera de suerte conmigo
Oooooooh
Whooooooo
Whooooooo
Guauaaa