Traducción de la letra de la canción Irresponsible - Aurelio Voltaire

Irresponsible (original)

Is it so wrong if I don’t pay my rent?
No!
Responsibility, I gave it up for lent
Sell your wares, pollute the air
I don’t care
Fresh air’s for squares
Now if it were up to me
The piper would be up the creek
And the fiddler too
'Cause neither one of you would be paid
I need the cash for getting laid
And I don’t mind
To seem unusually unkind
You ask what kind of guy am I
I’m a friend of the irresponsible fools
Who don’t have time for rules
The irresponsible who wouldn’t
Be caught dead in a school
I’m irresponsible
I’m Mr. Irresponsible
I’m irresponsible, and I don’t care
If the whole wold burns
I live my life without a care
I don’t have time to be
Politically aware
I hate to have to think
I hate feeling too
I’ll leave those chores to some
Pathetic sap like you
Don’t talk to me about the
Dolphin in the tuna net
I’m on the tuna’s side
Hey, dolphin tastes quite good I bet
I’d never lie, my hair requires aerosol
I want it ten feet tall
And I don’t care about the hole in the sky
If Rogue don’t mind, why should I?
It just so happens I’m that kind of guy
I’m a friend of the irresponsible fools
Who don’t have time for rules
The irresponsible who wouldn’t
Be caught dead in a school
I’m irresponsible
I’m Mr. Irresponsible
I’m irresponsible, and I don’t care
If the whole wold burns
(Let it burn)
It’s a bloody miracle that I haven’t gotten
Distracted by a skirt and got bored
And just walked away
Before the end of this God forsaken tune

Irresponsible (traducción)

¿Está tan mal si no pago mi renta?
¡No!
Responsabilidad, la di por prestada
Vende tus mercancías, contamina el aire
No me importa
Aire fresco para plazas
ahora si fuera por mi
El gaitero estaría en el arroyo
y el violinista tambien
Porque ninguno de ustedes sería pagado
Necesito el efectivo para echar un polvo
y no me importa
Para parecer inusualmente desagradable
Preguntas qué tipo de chico soy
Soy amigo de los tontos irresponsables
Quien no tiene tiempo para las reglas
El irresponsable que no
Ser atrapado muerto en una escuela
soy irresponsable
Soy el Sr. Irresponsable
Soy irresponsable y no me importa
Si todo el mundo arde
Vivo mi vida sin cuidado
no tengo tiempo para estar
Políticamente consciente
Odio tener que pensar
Yo también odio sentir
Dejaré esas tareas a algunos
Savia patética como tú
No me hables de la
Delfín en la red de atún
Estoy del lado del atún
Oye, el delfín sabe bastante bien, apuesto.
Nunca mentiría, mi cabello requiere aerosol
lo quiero de diez pies de alto
Y no me importa el agujero en el cielo
Si a Rogue no le importa, ¿por qué debería hacerlo a mí?
Da la casualidad de que soy ese tipo de persona
Soy amigo de los tontos irresponsables
Quien no tiene tiempo para las reglas
El irresponsable que no
Ser atrapado muerto en una escuela
soy irresponsable
Soy el Sr. Irresponsable
Soy irresponsable y no me importa
Si todo el mundo arde
(Déjalo arder)
Es un maldito milagro que no haya conseguido
Distraído por una falda y se aburrió
Y simplemente se alejó
Antes del final de esta melodía abandonada por Dios