Traducción de la letra de la canción The Chosen - Aurelio Voltaire

The Chosen (original)

Last night a moth came to my bed
And filled my tired weary head
With horrid tales of you
I can’t believe it’s true
But then the lamp shade smiled at me
And it said, «Believe,» it said, «believe.»
I want you to know it’s nothing personal
First time I had sex I was three
First time consenting was thirteen
Though you weren’t there you remind
Me of those hands
Roses are red, violets are blue
If I’m schizophrenic, then I am too!
Whatever it takes to escape
I hope you understand
Why I’m forced to take your life in my hands
I want you to know it’s nothing personal
And though we’ve never met
I’ve seen your image in a million waking dreams
Your eyes they call to me, «Set me free.»
Did I ever tell you?
You look like my mother
She once left me in a supermarket
I promised myself that I’d never feel that way again
Did I ever tell you?
You look like my dear old mother
I hope you understand
Why I’m forced to take my life in your name
I want you to know it’s nothing all the same
And though we’ve never met
I’ve seen your image in a million waking dreams
Your eyes they call to me, «Set me free.»
Last night a moth came to my bed
And filled my tired weary head
With horrid tales of you
I can’t believe it, I can’t believe it’s true
But then the lamp shade smiled at me
And it said, «Believe,» it said, «believe.»
I want you to know it’s nothing personal
I hope you understand
Why I’m forced to take your life in my hands
I want you to know it’s nothing personal
And though we’ve never met
I’ve seen your image in a million waking dreams
Your eyes they call to me, «Set me free.»
I hope you understand
Why I’m forced to take my life in your name
I want you to know it’s nothing all the same
And though we’ve never met
I’ve seen your image in a million waking dreams
Your eyes they call to me, «Set me free.»
It’s not easy being the chosen
It’s not easy being the chosen
It’s not easy being the chosen
It’s not easy being the chosen

(traducción)

Anoche vino una polilla a mi cama
Y llenó mi cansada cabeza cansada
Con cuentos horribles de ti
No puedo creer que sea verdad
Pero entonces la pantalla de la lámpara me sonrió
Y dijo: «Cree», dijo, «cree».
quiero que sepas que no es nada personal
La primera vez que tuve sexo tenía tres años.
La primera vez que consintió fue trece
Aunque no estabas allí, recuerdas
Yo de esas manos
Las rosas son rojas, las violetas son azules
Si soy esquizofrénico, ¡también lo soy!
Lo que sea necesario para escapar
Espero que entiendas
Por qué me veo obligado a tomar tu vida en mis manos
quiero que sepas que no es nada personal
Y aunque nunca nos hemos conocido
He visto tu imagen en un millón de sueños despiertos
Tus ojos me llaman: «Libérame».
¿Alguna vez te lo dije?
te pareces a mi madre
Una vez me dejo en un supermercado
Me prometí a mí mismo que nunca volvería a sentirme así
¿Alguna vez te lo dije?
Te pareces a mi querida madre
Espero que entiendas
Por qué me veo obligado a quitarme la vida en tu nombre
Quiero que sepas que no es nada igual
Y aunque nunca nos hemos conocido
He visto tu imagen en un millón de sueños despiertos
Tus ojos me llaman: «Libérame».
Anoche vino una polilla a mi cama
Y llenó mi cansada cabeza cansada
Con cuentos horribles de ti
No puedo creerlo, no puedo creer que sea verdad
Pero entonces la pantalla de la lámpara me sonrió
Y dijo: «Cree», dijo, «cree».
quiero que sepas que no es nada personal
Espero que entiendas
Por qué me veo obligado a tomar tu vida en mis manos
quiero que sepas que no es nada personal
Y aunque nunca nos hemos conocido
He visto tu imagen en un millón de sueños despiertos
Tus ojos me llaman: «Libérame».
Espero que entiendas
Por qué me veo obligado a quitarme la vida en tu nombre
Quiero que sepas que no es nada igual
Y aunque nunca nos hemos conocido
He visto tu imagen en un millón de sueños despiertos
Tus ojos me llaman: «Libérame».
No es fácil ser el elegido
No es fácil ser el elegido
No es fácil ser el elegido
No es fácil ser el elegido