Traducción de la letra de la canción The Last Word - Aurelio Voltaire

The Last Word (original)

what do they call it when another force is is your hand?
and what will they say when they find me here this way?
and know, know, know, know, that it wasn’t my idea
no it wasn’t my idea
but oh, just to see your face when you find me here like this
now there’s no time for wondering
darkness is now at my door
rapping with his thorny fingers
he’s come to take me home
he’ll envelope me in sleep
wrapped in black feathered wings
but before we fly- here’s my goodbye
i get the last word, i’ll have the last laugh
sure as the room is growing cold
i’ll have the last word, i’ll have the last laugh
sure as my blood is running cold
they won’t call it suicide
cuz i’ve got the killers name engraved so deeply in my veins
they will call it homocide
cuz i’ve got your name so clearly carved into my wrist
the weak and the lame
will find their way to escape
but why should i leave all this beauty behind
and forfeit the joy in my life in the name of the name in vain?
*
i’ll have the last word, i’ll have the last laugh
sure as the room is growing cold
i’ll have the last word, i’ll have the last laugh
sure as your blood is running cold
far be it for i to leave all this beauty behind
i will stay to watch you wither away
and with any luck you may be hit by a truck
and i will remain to dance upon your grave
oh look and you see how much your death means to me
please won’t you play in a busy street?
far be it for i to leave all this beauty behind
and i will remain to dance upon your grave

The Last Word (traducción)

¿cómo le llaman cuando otra fuerza es tu mano?
¿Y qué dirán cuando me encuentren aquí de esta manera?
y saber, saber, saber, saber, que no fue mi idea
no no fue mi idea
pero oh, solo para ver tu cara cuando me encuentras aquí así
ahora no hay tiempo para preguntarse
la oscuridad está ahora en mi puerta
golpeando con sus dedos espinosos
ha venido a llevarme a casa
me envolverá en el sueño
envuelto en alas de plumas negras
pero antes de volar, aquí está mi adiós
tengo la última palabra, tendré la última risa
tan seguro como que la habitación se está enfriando
Tendré la última palabra, tendré la última risa.
seguro como que mi sangre se está congelando
no lo llamaran suicidio
porque tengo el nombre del asesino grabado tan profundamente en mis venas
lo llamaran homicidio
porque tengo tu nombre tan claramente grabado en mi muñeca
el débil y el cojo
encontrarán la manera de escapar
pero ¿por qué debería dejar toda esta belleza atrás?
y perder el gozo de mi vida en el nombre del nombre en vano?
*
Tendré la última palabra, tendré la última risa.
tan seguro como que la habitación se está enfriando
Tendré la última palabra, tendré la última risa.
tan seguro como que tu sangre se está congelando
Lejos de mí dejar toda esta belleza atrás.
Me quedaré para ver cómo te marchitas
y con un poco de suerte puede ser atropellado por un camión
y me quedaré para bailar sobre tu tumba
ay mira y ves cuanto significa tu muerte para mi
por favor, ¿no quieres jugar en una calle concurrida?
Lejos de mí dejar toda esta belleza atrás.
y me quedaré para bailar sobre tu tumba