Traducción de la letra de la canción The Man Upstairs - Aurelio Voltaire

The Man Upstairs (original)

The guy upstairs is such a freak,
for five years now I’ve had a leak.
What does he do up there?
All day long he sleeps all day
then he goes out and comes home
in the most intoxicated way.
As far as I can tell, he juggles bowling balls
but he’s not good at it.
He moves his furniture then at six am he pulls out the vacuum cleaner
to suck his room.
The guy downstairs is also crazy,
he spent some time in an institute.
It did him not much good.
He’s off his medication
and he starts screaming,
Virgin Mary, you fucking alien!
According to him Jesus Christ smokes crack
and other sundry things.
But it’s the man upstairs who pulls the strings.
Won’t let me sleep.
Please, kill that man upstairs.
If you ever loved me, you’ll do this one thing,
won’t you sweetheart?
Please, murder that man upstairs.
If you want to be my friend
you’ll have to prove you mean it.
I used to think that rent control was a good idea
until I moved in here.
Now I’m the only sucker
paying more than a hundred bucks a room.
And I’m surrounded by lunatics who don’t
even need a moon.
But it’s the man upstairs who pulls the strings
won’t let me sleep.
Then there’s the lady across the hall
who always knows what’s going on and Machu Pichu down the stairs
who is selling crack from to door.
14B are refugees and 14A transvestite whores.
But you know who is coming home
he’s falling up his drunken stairs…
…If you want to be my friend
you''ll help me get a good night sleep.

The Man Upstairs (traducción)

El tipo de arriba es un monstruo,
desde hace cinco años tengo una fuga.
¿Qué hace allí arriba?
Todo el día duerme todo el día
luego sale y vuelve a casa
de la manera más intoxicada.
Por lo que sé, hace malabarismos con las bolas de boliche
pero no es bueno en eso.
Mueve sus muebles y luego a las seis de la mañana saca la aspiradora
para chupar su habitación.
El tipo de abajo también está loco,
pasó algún tiempo en un instituto.
No le sirvió de mucho.
Él está fuera de su medicación
y empieza a gritar,
¡Virgen María, jodida alienígena!
Según él Jesucristo fuma crack
y otras cosas diversas.
Pero es el hombre de arriba quien mueve los hilos.
No me deja dormir.
Por favor, mata a ese hombre de arriba.
Si alguna vez me amaste, harás esta única cosa,
¿no es así cariño?
Por favor, asesina a ese hombre de arriba.
Si quieres ser mi amigo
tendrás que demostrar que lo dices en serio.
Solía ​​pensar que el control de alquileres era una buena idea
hasta que me mudé aquí.
Ahora soy el único tonto
pagando más de cien dólares por habitación.
Y estoy rodeado de lunáticos que no
incluso necesita una luna.
Pero es el hombre de arriba quien mueve los hilos
no me deja dormir.
Luego está la dama al otro lado del pasillo
que siempre sabe lo que pasa y Machu Pichu por las escaleras
que vende crack de puerta en puerta.
14B son refugiadas y 14A putas travesti.
Pero sabes quién vuelve a casa
se está cayendo por las escaleras de borracho...
…Si quieres ser mi amigo
me ayudarás a dormir bien por la noche.