Traducción de la letra de la canción They Know Me - Aurelio Voltaire

They Know Me (original)

He slips in through the back door
And he helps himself to the patients' medicine
And he likes to look important
And he always looks like he’s impotent
And each tale that he tells of the lives that he’s saved
Is a spade full of dirt as he’s digging his grave
And the deep blackened hallow he’s patched with a badge
Is the happiness he’s never had
And he says
«It's all right, they know me here
It’s all right, they know me, they know me.»
His flames are yesterday’s tinsel
And his belly’s the sail that propels him
Onto the rocks
And you know that even the noble Don Quixote would
Call him a mile away for a windmill
And each Sunday that passes he’s rid of his sins
And he’s ready to do them all over again
And God won’t be mad for the money he stole
He put some in the offering bowl
And he says
«It's all right, they know me here
It’s all right, they know me, they know me.»
Soon comes the moment that all souls await
Just as sure as St. Peter will padlock the gate
But deep in his wallet’s a shiny new coin
So, he turns and he winks and says
«It's all right, they know me here
It’s all right, they know me, they know me
It’s all right, they know me here
It’s all right, they know me, they know me."
Devils, for liars, put brands on the fires
And everyone burns, with your glowing, red name on it
Finally, you’ve come to a place where they
Know you well

(traducción)

Se desliza por la puerta trasera.
Y se sirve de la medicina de los pacientes
Y le gusta parecer importante
Y siempre parece que es impotente
Y cada historia que cuenta de las vidas que ha salvado
Es una pala llena de tierra mientras cava su tumba
Y la profunda santidad ennegrecida está remendada con una insignia
es la felicidad que nunca ha tenido
y el dice
«No pasa nada, aquí me conocen
Está bien, me conocen, me conocen.»
Sus llamas son oropel de ayer
Y su vientre es la vela que lo impulsa
sobre las rocas
Y sabéis que hasta el noble Don Quijote quisiera
Llámalo a una milla de distancia por un molino de viento
Y cada domingo que pasa se deshace de sus pecados
Y está listo para hacerlo todo de nuevo.
Y Dios no se enojará por el dinero que robó
Puso un poco en el cuenco de la ofrenda.
y el dice
«No pasa nada, aquí me conocen
Está bien, me conocen, me conocen.»
Pronto llega el momento que todas las almas esperan
Tan seguro como que San Pedro cerrará la puerta con candado
Pero en lo profundo de su billetera hay una moneda nueva y brillante
Entonces, se vuelve y me guiña un ojo y dice
«No pasa nada, aquí me conocen
Está bien, me conocen, me conocen
Está bien, me conocen aquí
Está bien, me conocen, me conocen".
Diablos, por mentirosos, pongan tizones en el fuego
Y todos arden, con tu nombre rojo y brillante en él
Finalmente, ha llegado a un lugar donde
te conozco bien