Traducción de la letra de la canción Underground - Aurelio Voltaire

Underground (original)

Six feet of earth above my head
Keeps me safe from what she said
Six walls of wood to keep them out
Their smart remarks
The screams, the shouts
They scream, they shout
There’s only one way to drown them out
I hear your voice
I hit the ground
You looked for me
But I’m not around
In that small cafe
There I wrote it down
I looked for you
You were not around
You’re the burning lie that killed my child
He’s gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
Some come to pay their last respects
Or beckon me to come around
They leave dried flowers in the air
Or place their feelings on the doorstep
At best they try to understand
And offer plans
Most futile plans
And here in this darkness, I can see
Your skin’s the closest thing to grace
It dances like ghosts upon my fingers
And feelings fly
They’re still alive
There’s only one way to drown them out
I hear your voice
I hit the ground
You looked for me
But I’m not around
In that small cafe
There I wrote it down
I looked for you
You were not around
You’re the burning lie that killed my child
She’s gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
Underground
Six feet of earth above my head
Don’t keep me safe from what she said
Six walls of wood don’t keep them out
These frightful screams come from inside
They lay with me here through the night

(traducción)

Seis pies de tierra sobre mi cabeza
Me mantiene a salvo de lo que ella dijo
Seis paredes de madera para mantenerlos fuera
Sus comentarios inteligentes
Los gritos, los gritos
Ellos gritan, ellos gritan
Solo hay una forma de ahogarlos
Oigo tu voz
Golpeé la tierra
me buscaste
pero no estoy cerca
En ese pequeño café
Ahí lo anoté
Te busque
no estabas cerca
Eres la mentira ardiente que mató a mi hijo
se ha ido a la clandestinidad
he ido bajo tierra
he ido bajo tierra
he ido bajo tierra
Algunos vienen a presentar sus últimos respetos
O hazme señas para que me acerque
Dejan flores secas en el aire
O colocar sus sentimientos en el umbral
En el mejor de los casos tratan de entender
y ofrecer planes
Los planes más inútiles
Y aquí en esta oscuridad, puedo ver
Tu piel es lo más parecido a la gracia
Baila como fantasmas sobre mis dedos
y los sentimientos vuelan
todavía están vivos
Solo hay una forma de ahogarlos
Oigo tu voz
Golpeé la tierra
me buscaste
pero no estoy cerca
En ese pequeño café
Ahí lo anoté
Te busque
no estabas cerca
Eres la mentira ardiente que mató a mi hijo
ella se ha ido bajo tierra
he ido bajo tierra
he ido bajo tierra
he ido bajo tierra
he ido bajo tierra
he ido bajo tierra
Subterráneo
Seis pies de tierra sobre mi cabeza
No me mantengas a salvo de lo que ella dijo
Seis paredes de madera no los mantienen fuera
Estos gritos espantosos vienen de adentro
Se acostaron conmigo aquí durante la noche