Traducción de la letra de la canción Кровь и песок - BALU

Кровь и песок (original)

С высоких гор ветер сдувает песок
В их тени притаившись, наблюдает стрелок
Сквозь призму ему виден вражеский тыл
Прицел аккуратно по лицам солдат скользил
Приклад плотно упёрся в твёрдое плечо
Затвора щелчок.
В голове пошёл отчёт
Всего минута осталась до наступления
Юнцы смеются, не знают, попали в окружение
Злых псов, что готовы рвать их плоть
Питая ярости плод, чтобы сменить радость на боль
Час пробил.
Эхо отразило выстрел
Начался штурм, реки крови близко
А где там за морями слёзы льёт и молитву шепчет устами,
Стоя на коленях в храме
За спасенья сына Богородице Матери,
Старушка мать чадо своё просит спасти,
Уберечь от взрывов и свинцовой картечи,
Чтобы меч недруга не пал на его плечи
Этих слов не слышно среди гор взрывов выстрелов
Пуля нашла приют, в тело парня попав
Солдату тяжко идти, он склонил колено
Пуля пробила грудь, не вырваться из плена
Смерти, пелена застыла на глазах
И вдруг он очутился в тех самых родных местах,
Где играет ручей, детвора смеётся,
Мирно летают птицы, виноградник вьётся
Куда не кинь взор, везде луга и золотые поля,
Стройные берёзы, могучие тополя
Растит отцовская земля богатырей сынов,
На чужбине так сладко звучит её зов
Церковным пением и звоном колоколов
Гармонично играя отблеском куполов,
Вдали видит любимую у ручья,
Не смириться с тем, что не услышит сердец созвучия
Грусть сердце пронзила, дав желанию жить стимул
Вырываясь из плена смерти, что есть силы
Очнулся среди гор, гор солдатских трупов
Мертвая тишина бросала разум в ступор
Лёжа бок о бок с телами друзей несколько дней и ночей,
Боец не сомкнул очей
Совсем угнетаемый смертью и голодом
И только птицы летали над разрушенные городом
Ни залечит душу, ни медаль, ни звание
Навсегда осталось ранено бойца сознание
Как известно в болезни нет друзей, семьи
Солдат живёт тем днём с той самой осени,
Его благоверной, как и войны, след простыл
А он в плену жёлтых стен среди белых простынь
Путь лежит на Восток, там где кровь и песок
Сохнет жизни цветок, пуля целит в висок
За рассветом закат, за закатом восход.
Сотни судеб в расход, вот каков наш итог
Путь лежит на Восток, там где кровь и песок
Сохнет жизни цветок, пуля целит в висок
За рассветом закат, за закатом восход.
Сотни судеб в расход, вот каков наш итог

Кровь и песок (traducción)

Desde las altas montañas el viento sopla arena
Escondiéndose en su sombra, el tirador observa
A través del prisma ve la retaguardia enemiga
La vista se deslizó suavemente sobre los rostros de los soldados.
La culata descansaba firmemente sobre un arcén duro
Clic del obturador.
Un informe pasó por mi cabeza
Solo queda un minuto antes
Los jóvenes se ríen, no sé, se rodearon
Perros malvados que están listos para desgarrar su carne.
Alimentando el fruto de la ira para cambiar la alegría en dolor
Ha sonado la hora.
El eco reflejó el tiro
El asalto ha comenzado, los ríos de sangre están cerca
Y donde allá, más allá de los mares, brotan lágrimas y susurra oración con sus labios,
De rodillas en el templo
Por la salvación del hijo de la Madre de Dios,
La anciana le pide a su hijo que salve,
Proteger de explosiones y perdigones de plomo,
Para que la espada del enemigo no caiga sobre sus hombros
Estas palabras no se escuchan entre las montañas de explosiones de tiros
La bala encontró refugio, golpeando el cuerpo del tipo.
Es difícil para un soldado caminar, dobló la rodilla
La bala atravesó el pecho, no escapes del cautiverio.
Muerte, el velo se congeló ante nuestros ojos
Y de repente se encontró en esos lugares muy nativos,
Donde el arroyo juega, los niños ríen,
Los pájaros vuelan en paz, los vientos de la viña
Dondequiera que mires, prados y campos dorados están por todas partes,
Abedules delgados, álamos poderosos
De la tierra del padre crecen los héroes de los hijos,
En una tierra extranjera, su llamada suena tan dulce
Iglesia canto y campanas
Jugando armoniosamente con el reflejo de las cúpulas,
A lo lejos ve a su amada junto al arroyo,
No acepte el hecho de que no escuchará los corazones de consonancia.
La tristeza atravesó el corazón, dando a las ganas de vivir un incentivo.
Escapando del cautiverio de la muerte, que hay fuerzas
Amanecí entre las montañas, montañas de cadáveres de soldados
El silencio mortal arrojó la mente en un estupor
Yaciendo lado a lado con los cuerpos de amigos durante días y noches
El luchador no cerró los ojos.
Completamente oprimido por la muerte y el hambre
Y solo pájaros volaron sobre la ciudad en ruinas
Ni cura el alma, ni la medalla, ni el titulo
Conciencia de luchador herido para siempre dejado
Como sabes, en la enfermedad no hay amigos, familia
El soldado vive ese día desde ese mismo otoño,
Su señora, como la guerra, se ha enfriado
Y es prisionero de paredes amarillas entre sábanas blancas
El camino va hacia el Este, donde hay sangre y arena.
La flor de la vida se seca, la bala apunta a la sien
Amanecer tras atardecer, amanecer tras atardecer.
Cientos de destinos a un gasto, ese es nuestro resultado
El camino va hacia el Este, donde hay sangre y arena.
La flor de la vida se seca, la bala apunta a la sien
Amanecer tras atardecer, amanecer tras atardecer.
Cientos de destinos a un gasto, ese es nuestro resultado