Traducción de la letra de la canción Струна - BALU

Струна (original)

Посреди ночи горит огнём кабак
В том кабаке в трубке тлеет табак
Путник тянет дым не спеша,
Устали ноги от дороги, и еле дыша,
Опрокинув стопку, затянул песню
Голосом хриплым, но нет той песни чудесней
Гонит ветер искры огня и клубы дыма,
Не задевая путника, пролетая мимо
Вокруг шум, суета, люди толпой бегут вон
От потолка до пола всё объято костром:
От покрытого лаком паркета
До рамки портрета
Путник играет на гитаре, не страшась огня
Злит старую с косой, её к себе маня
«Забери меня ну же» — поёт ей в лицо
И вдруг вокруг вмиг застыло всё
Не выкинешь из песни поэта путника слов
Душевный зов, от которого стынет кровь
Его раненое сердце болит, но бьётся
И из него кровоточа эта песня льётся:
«Я потерял всех, кого можно и нельзя
В небесные края отправилась моя семья
Простите старика, не уберег вас, дети
Пустое сердце пленили хмельные цепи
Я видел много слез, страданья, боли
Давно сдул ветер перемен песок страха с ладони
Смысл жизни разбит как стеклянная тара
Путеводная звезда меркла, не блистала
Да ну, её давно уж утопил в Дону
Она шла ко дну, и я с нею тонул
Думал, уснул, но не тут-то было
Тепло из дома ушло, а его крыша сгнила».
Языки пламени прильнули к плечам плотно
Огонь, художник, кисти, ожоги, тело, полотно
Как карточный дом валились пепельные дюны,
Финальный аккорд порвал нить жизни и струны
Не суди строго, друг, поэт сегодня пьян
И как все люди, поэт не без изъяна
Пусть сегодня бокал мне залечит раны
Под пламя костра и песню гитары
Не суди строго, друг, поэт сегодня пьян
И как все люди, поэт не без изъяна
Я пью за тех, кто меньше нас тут пожил
И всё же, быть может, свидимся мы позже

(traducción)

En medio de la noche la taberna arde con fuego
En esa taberna, el tabaco arde sin llama en una pipa
El viajero tira el humo lentamente,
Piernas cansadas del camino, y apenas respirando,
Derribó una pila, cantó una canción
Con voz ronca, pero no hay canción más maravillosa
El viento lanza chispas de fuego y nubes de humo,
Sin tocar al viajero, pasando volando
Alrededor del ruido, la vanidad, las multitudes de personas huyen
De techo a suelo todo está cubierto de fuego:
De parquet barnizado
Hasta el marco del retrato
El viajero toca la guitarra sin miedo al fuego
Viejo enojado con una guadaña, llamándola a él
"Llévame ahora mismo" - canta en su cara
Y de repente todo alrededor de repente se congeló
No puedes sacar palabras de la canción del poeta.
Llamada del alma, de la que la sangre corre fría
Su corazón herido duele pero late
Y esta canción está sangrando:
“Perdí a todos los que pueden y no pueden
mi familia se fue al cielo
Perdonad al viejo, no os salvó a los niños.
Corazón vacío cautivado por cadenas embriagantes
Vi muchas lágrimas, sufrimiento, dolor
El viento del cambio ha soplado durante mucho tiempo la arena del miedo de la palma de tu mano.
El sentido de la vida se rompe como un recipiente de cristal.
La estrella guía se desvaneció, no brilló
Oh bueno, la ahogó en el Don hace mucho tiempo
Ella se fue al fondo y yo me ahogué con ella
Pensé que me había quedado dormido, pero ahí estaba.
El calor se ha ido de la casa, y su techo se ha podrido”.
Lenguas de fuego se aferraron a los hombros con fuerza
Fuego, artista, pinceles, quemaduras, cuerpo, lienzo.
Las dunas de ceniza cayeron como un castillo de naipes
El acorde final rompió el hilo de la vida y las cuerdas
No juzgues estrictamente, amigo, el poeta está borracho hoy.
Y como todas las personas, el poeta no está exento de defectos.
Que el vaso sane hoy mis heridas
Bajo las llamas del fuego y el canto de la guitarra
No juzgues estrictamente, amigo, el poeta está borracho hoy.
Y como todas las personas, el poeta no está exento de defectos.
Bebo por los que vivieron aquí menos que nosotros
Y sin embargo, tal vez nos veamos más tarde