Traducción de la letra de la canción Backyard - Bambara

Backyard (original)

We’re at some late night art gallery
A 50's living room is nailed to the ceiling
You look pretty and sweet with red wine on your teeth
But I can’t shake this feeling
Like I’m capsized and kicking
We’re the last ones here and people start to clean
Nagging tired and slow like blood drunk little sand fleas
And I shake you awake and say where to next
Cause with the morning you leave
You say: «I think Red Tide might still be open.»
And I say: «When you’re gone how you planning on coping?»
I will pretend that you’re dead
And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead
A bell’s ringing somewhere near the beach
It’s bright and shrill and it’s louder than it should be
I wonder if you’ll hear it tomorrow night
When everyone is sleeping
I rest my head on your shoulder
«What're you gonna do when I get back home and she wants you to hold her?»
I will pretend that you’re dead
And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead
I will pretend that you’re dead (Huh!)
(Take what you left) And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead

Backyard (traducción)

Estamos en una galería de arte nocturna
La sala de estar de los años 50 está clavada al techo
Te ves bonita y dulce con vino tinto en tus dientes
Pero no puedo sacudir este sentimiento
Como si estuviera volcado y pateando
Somos los últimos aquí y la gente empieza a limpiar
Molesta cansada y lenta como pequeñas pulgas de arena borrachas de sangre
Y te sacudo para que te despiertes y te digo a dónde sigue
Porque con la mañana te vas
Dices: «Creo que Red Tide todavía podría estar abierto».
Y yo digo: «Cuando te hayas ido, ¿cómo piensas sobrellevarlo?»
Fingiré que estás muerto
Y tomaré lo que dejaste en mi cabeza
Al patio trasero y llénalo de flores en su lugar
Suena una campana en algún lugar cerca de la playa
Es brillante y estridente y es más fuerte de lo que debería ser
Me pregunto si lo escucharás mañana por la noche
Cuando todos están durmiendo
Descanso mi cabeza en tu hombro
«¿Qué vas a hacer cuando vuelva a casa y ella quiera que la abraces?»
Fingiré que estás muerto
Y tomaré lo que dejaste en mi cabeza
Al patio trasero y llénalo de flores en su lugar
Voy a fingir que estás muerto (¡Eh!)
(Toma lo que dejaste) Y tomaré lo que dejaste en mi cabeza
Al patio trasero y llénalo de flores en su lugar