Traducción de la letra de la canción Death Croons - Bambara

Death Croons (original)

Death orders a drink, «Something pink with cherries
And a sugar rim,» he says
«And make sure it’s sweet»
He grabs his wallet from his shirt pocket
And two gold teeth clink in his empty glass
He rattles them and laughs
An older woman in a stained sundress
Sits down right next to Death and says
«You got some fucked up eyes, but they seem wild»
Death takes off his glasses and smiles
As she flashes a big bag full of blow
Saying, «Tonight's so slow
Wish this place would explode»
He says «I
Yeah, I am not your kind»
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see (Come on, baby, let’s have some fun)
And you’ll see
When you see me in the light
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see me in the light (Come on, baby, let’s have some fun)
Hey
He puts his glasses back on, sees a lightning bug blinking
Flipping around in her hair
He flicks it on the bar and stares
She says, «I never see these things
Not around here, not this time of year»
Then she drowns it with her beer
Death’s face lights up as she plucks
Each of its struggling wings and says
«I hear they’re all dying, city light’s too confusing»
Death’s crooning
Yeah, I am not your kind
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see (Come on, baby, let’s have some fun)
And you’ll see
When you see me in the light
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see in the light (Come on, baby, let’s have some fun)
Hey
He looks at her dress and thinks about wearing it
Tearing its seams and stretching it on his fat body
'Til the stain settles over his heart
But there’s other relics in the trunk of his car
Countless years of collecting, keeping his favorites close
This filthy flower-print dress would fit in nice, though
He drains his cosmo and says
«It's been a pleasure, but you gotta know»
I am not your kind
(Come on, baby, let’s have some fun)
You’ll see (Come on, baby, let’s have some fun)
And you’ll see
When I feel that it’s your time
(Come on, baby, let’s have some fun)
When I feel it’s your time (Come on, baby, let’s have some fun)
And what she said echoes
(I'll be in the bathroom waiting) As he drives away, woo
(I'll be in the bathroom waiting) Fly squirming in a web, yeah
(I'll be in the bathroom waiting) As he drives away
(I'll be in the bathroom waiting) Puts a blonde wig on his head
(I'll be in the bathroom waiting) As he drives away
(I'll be in the bathroom) Laughing like a pig squeals
As he turns around

(traducción)

La muerte pide un trago, «Algo rosa con cerezas
Y un borde de azúcar, dice
«Y asegúrate de que sea dulce»
Saca su billetera del bolsillo de su camisa.
Y dos dientes de oro tintinean en su copa vacía
Los hace sonar y se ríe.
Una mujer mayor con un vestido de tirantes manchado
Se sienta justo al lado de la Muerte y dice
«Tienes unos ojos jodidos, pero parecen salvajes»
La muerte se quita las gafas y sonríe.
Mientras muestra una gran bolsa llena de golpe
Diciendo, "Esta noche es tan lenta
Ojalá este lugar explotara»
Él dice «yo
Sí, no soy de tu clase»
(Vamos, cariño, vamos a divertirnos un poco)
Ya verás (Vamos, bebé, vamos a divertirnos)
y verás
Cuando me ves en la luz
(Vamos, cariño, vamos a divertirnos un poco)
Me verás en la luz (Vamos, cariño, divirtámonos un poco)
Oye
Se vuelve a poner las gafas, ve un luciérnaga parpadeando
Dando vueltas en su cabello
Lo tira en la barra y mira fijamente.
Ella dice: «Yo nunca veo estas cosas
Ni por aquí, ni en esta época del año»
Luego lo ahoga con su cerveza
El rostro de la muerte se ilumina cuando arranca
Cada una de sus alas luchando y dice
«Escuché que todos se están muriendo, la luz de la ciudad es demasiado confusa»
el canto de la muerte
Sí, no soy tu tipo
(Vamos, cariño, vamos a divertirnos un poco)
Ya verás (Vamos, bebé, vamos a divertirnos)
y verás
Cuando me ves en la luz
(Vamos, cariño, vamos a divertirnos un poco)
Verás en la luz (Vamos, bebé, divirtámonos un poco)
Oye
Él mira su vestido y piensa en ponérselo.
Rasgando sus costuras y estirándola sobre su gordo cuerpo
Hasta que la mancha se asiente sobre su corazón
Pero hay otras reliquias en el maletero de su coche.
Incontables años de coleccionar, manteniendo sus favoritos cerca
Este asqueroso vestido con estampado de flores encajaría bien, aunque
Drena su cosmo y dice
«Ha sido un placer, pero tienes que saberlo»
no soy de tu tipo
(Vamos, cariño, vamos a divertirnos un poco)
Ya verás (Vamos, bebé, vamos a divertirnos)
y verás
Cuando siento que es tu momento
(Vamos, cariño, vamos a divertirnos un poco)
Cuando siento que es tu momento (Vamos, cariño, divirtámonos un poco)
Y lo que ella dijo hace eco
(Estaré esperando en el baño) Mientras se aleja, corteja
(Estaré en el baño esperando) Volar retorciéndose en una red, sí
(Estaré esperando en el baño) Mientras se aleja
(Estaré esperando en el baño) Se pone una peluca rubia en la cabeza
(Estaré esperando en el baño) Mientras se aleja
(Estaré en el baño) Riendo como un cerdo chilla
Mientras se da la vuelta