Traducción de la letra de la canción Monument - Bambara

Monument (original)

I’ve seen you before
In a wet dream or a vision
You were knocking on my door
Looking for something you were missing
You know exactly who I am
I own this stretch of barren land
This painting on a motel wall
This problem that we’re gonna solve
See if you help me, well
I can give you anything
I’ll give you anything
I’ll give you anything
I know it’s freedom you desire
But you reek of religion
Maybe it’s that church that caught on fire
Where all you punk kids are livin'
These boring monuments
All shining and white
In honor of boring men
Like those poor bastards from the mine
Let’s make something huge and full of rust
Rebar ‘round my handsome bust
Broken glass like jagged flowers
Climbing up a twisting tower
Yeah, I want to see its shadow on everything
Shadow on everything
Shadow on everything
We’ll slip dynamite in the suits
Of the people in the museum
Or we could wall them all inside (huh)
And turn it into a mausoleum
I’ll come find you in the night
You know, I can see perfectly in the dark
It’s just when the sun hits
I can’t see anything
I can’t see anything
It’s just when the sun hits
I can’t see anything
Yeah, I can’t see anything
When the sun hits
I can see perfectly in the dark (I can see perfectly in the dark)
When the sun hits
I can’t see anything
When the sun hits
I can’t see anything
I can’t see anything (Yeah, it’s just when the sun hits)

Monument (traducción)

Te he visto antes
En un sueño húmedo o una visión
estabas llamando a mi puerta
Buscando algo que te estabas perdiendo
sabes exactamente quien soy
Soy dueño de este tramo de tierra estéril
Esta pintura en la pared de un motel
Este problema que vamos a resolver
A ver si me ayudas, bueno
Puedo darte cualquier cosa
te daré cualquier cosa
te daré cualquier cosa
Sé que es libertad lo que deseas
Pero apestas a religión
Tal vez es esa iglesia que se incendió
Donde todos ustedes, niños punk, viven
Estos monumentos aburridos
Todo brillante y blanco
En honor a los hombres aburridos
Como esos pobres cabrones de la mina
Hagamos algo enorme y lleno de óxido
Rebar 'alrededor de mi hermoso busto
Vidrios rotos como flores irregulares
Subiendo a una torre giratoria
Sí, quiero ver su sombra en todo
Sombra en todo
Sombra en todo
Pondremos dinamita en los trajes
De la gente en el museo
O podríamos tapiarlos a todos por dentro (eh)
Y convertirlo en un mausoleo
Iré a buscarte en la noche
Sabes, puedo ver perfectamente en la oscuridad
Es justo cuando el sol golpea
no puedo ver nada
no puedo ver nada
Es justo cuando el sol golpea
no puedo ver nada
Sí, no puedo ver nada.
Cuando el sol golpea
Puedo ver perfectamente en la oscuridad (Puedo ver perfectamente en la oscuridad)
Cuando el sol golpea
no puedo ver nada
Cuando el sol golpea
no puedo ver nada
No puedo ver nada (Sí, es solo cuando sale el sol)