Letras de Machete - Bambara

Machete (original)

There’s a clearing behind her mother’s house
The other side of Silver Creek
We’d drink cheap cherry vodka there late at night
Her dog Lobo at our feet
Yeah, Crystal was younger than me, but much tougher
With a dark smile on her lips
She looked so pretty laughing in my puckered face
When I pulled up her skirt a bit
Lobo took off, she said, «You catch that hound, I’m yours»
So I ran
Through the trees
Chasing sounds
Deep into the darkness
Then I fled, took Crystal to her room
Turned off all the lights
I closed the curtains to the sickle moon
Said, «There's a strange man outside
He was out there swatting lightning bugs
On his greasy face and body
I could just make out two big pale eyes staring
Through streaks of glowing green
His pig-face grinning mean»
Her smile
Fell away
And she said
«Thought I was going crazy
I’ve seen him too
And I can’t take it anymore
I can’t take it
Every night, I see him in the window
Those big pale eyes»
I stole a machete
Hacked up small animals for practice
Even when I found Lobo tied in a knot
No one believed us
Weeks later, I was patrolling the woods
Red lights flashing through the branches
I dropped the machete, ran to her house
And saw two cop cars and an ambulance
Lightning bugs glowing in the breeze
And I fell to my knees
It’s been years now, I moved to the city
To get lost in the trash like one of many fruit flies
And I found my wife Claire
So full of life, so wild, with a smile beyond compare
And our first child is kicking strong inside her
But sometimes I swear
I look at her face, and I see Crystal hiding in there
The way her lips pout when she’s brushing her hair
I see her everywhere, yeah
I tried my best to lose her
How I got lost in bars, spilling into streets, too drunk to dream
Can’t dream or I’ll see him choking Crystal with her sheets
And grinning mean
Now it seems like violence is a mist
Slowly creeping from the past
And I can’t help but feel he’s coming back for me
Just last week
An old machete was found lodged in some young cop’s gut
Right on our street
Where I could hear him suffering
And I recalled a possum
Still trying to run, though I’d cut its head clean off
Same as me, I thought
Fleeing home when I knew damn well he’d never stop
'Cause I saw those eyes
And tonight, as I patrolled the halls
Checking all the windows, I saw
The green glow of a lightning bug
Kissed Claire’s sleeping lips and grabbed my gun, yeah
Not gonna run

(traducción)

Hay un claro detrás de la casa de su madre.
El otro lado de Silver Creek
Bebíamos vodka de cereza barato allí tarde en la noche
Su perro Lobo a nuestros pies
Sí, Crystal era más joven que yo, pero mucho más dura.
Con una sonrisa oscura en sus labios
Se veía tan bonita riéndose en mi cara arrugada
Cuando le levanté un poco la falda
Lobo se fue, ella dijo: «Atrapa a ese sabueso, soy tuyo»
Así que corrí
Entre los árboles
persiguiendo sonidos
Profundo en la oscuridad
Luego huí, llevé a Crystal a su habitación.
Apagué todas las luces
Cerré las cortinas a la luna hoz
Dijo: "Hay un hombre extraño afuera
Él estaba ahí afuera aplastando luciérnagas
En su cara y cuerpo grasientos
Pude distinguir dos grandes ojos pálidos mirando
A través de rayas de un verde brillante
Su cara de cerdo sonríe mal»
Su sonrisa
Cayó lejos
Y ella dijo
«Pensé que me estaba volviendo loco
yo tambien lo he visto
Y no puedo soportarlo más
no puedo soportarlo
Todas las noches lo veo en la ventana
Esos grandes ojos claros»
me robé un machete
Pequeños animales hackeados para practicar
Incluso cuando encontré a Lobo atado en un nudo
nadie nos creyó
Semanas más tarde, estaba patrullando el bosque
Luces rojas que destellan a través de las ramas
Se me cayó el machete, corrí a su casa
Y vi dos coches de policía y una ambulancia
Chinches relámpago brillando en la brisa
Y caí de rodillas
Han pasado años, me mudé a la ciudad
Perderse en la basura como una de tantas moscas de la fruta
Y encontré a mi esposa Claire
Tan lleno de vida, tan salvaje, con una sonrisa incomparable
Y nuestro primer hijo está pateando fuerte dentro de ella
Pero a veces te juro
Miro su rostro y veo a Crystal escondida allí.
La forma en que sus labios hacen un puchero cuando se cepilla el pelo.
La veo en todas partes, sí
Hice mi mejor esfuerzo para perderla
Cómo me perdí en los bares, derramándome por las calles, demasiado borracho para soñar
No puedo soñar o lo veré ahogando a Crystal con sus sábanas
Y sonriendo mal
Ahora parece que la violencia es una niebla
Lentamente arrastrándose desde el pasado
Y no puedo evitar sentir que va a volver por mí
solo la semana pasada
Un viejo machete fue encontrado alojado en el intestino de un joven policía
Justo en nuestra calle
Donde pudiera escucharlo sufrir
Y recordé una zarigüeya
Todavía tratando de correr, aunque le cortaría la cabeza
Igual que yo, pensé
Huyendo de casa cuando sabía muy bien que nunca se detendría
Porque vi esos ojos
Y esta noche, mientras patrullaba los pasillos
Revisando todas las ventanas, vi
El resplandor verde de un insecto relámpago
Besé los labios dormidos de Claire y agarré mi arma, sí
no voy a correr