Traducción de la letra de la canción Stay Cruel - Bambara

Stay Cruel (original)

I hadn’t dreamed in years
My nights had become lonely jump cuts to morning
And then I saw Miracle dance
Pulled from my dream by a siren
The kind of fantasy I’d spend my life in
Where she made me skin my knees at her shrine then
She kicked me in the teeth for my crying
Hooked me on a leash and then she tied it
Tightly to a tree where her little dogs piss
On a night like this
When a dream of her is ripped away
Close my eyes and say
«Try to stay cruel for me»
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Just for another minute
Try to stay cruel for me
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
And though I don’t deserve it
Try to stay cruel for me, yeah
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
One night, I watched her pulling bits of wig from her braces
After she’d cleared all the bills from the stage
I nearly approached her then
'Til I saw her face almost grateful in the mirrored wall
And I wished it would fall and shatter
Tonight I’ll try again
Hey, grab the cash I’ve been saving
Hobble to the club, start waiting
Drink a few to keep my courage from waning
She pounces on the pole and starts her flailing
I’m soaked in sweat, my chest is aching
The metal on her teeth flashes like a beacon, yeah
I wave my cash at the stage
She smiles, touching my hand
I recoil and say, «Huh»
Try to stay cruel for me
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Yeah, no smiles, no mercy
Try to stay cruel for me, yeah
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Can’t take no more pity, yeah
Yeah, you gotta stay cruel
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Yeah, just like when I’m dreaming, huh
Try to say something cruel
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Or I’ll be lost, please
(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)
I’m ready (Cruel for you, honey)
I’m your limping slave, yeah
(Come on, you weak little man, I’ll be cruel for you)
No kindness, no tenderness, no (Cruel for you, honey)
Just cruel
(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)
Try to stay cruel, I wanna taste that (Cruel for you, honey)
Meanness you sing about, huh
(Come on you weak little man, I’ll be cruel for you)
Yeah, try to stay cruel for me (Cruel for you, honey)
I want your leather, your steel, your heavy heel

(traducción)

No había soñado en años
Mis noches se habían convertido en saltos solitarios a la mañana
Y luego vi a Miracle bailar
Sacado de mi sueño por una sirena
El tipo de fantasía en la que pasaría mi vida
Donde me hizo despellejarme las rodillas en su santuario entonces
Me dio una patada en los dientes por mi llanto
Me enganchó una correa y luego ella la ató
Estrechamente a un árbol donde mean sus perritos
En una noche como esta
Cuando un sueño de ella es arrancado
Cierra los ojos y di
«Trata de ser cruel conmigo»
(Cruel para ti, bebé, cruel para ti, cariño)
Solo por otro minuto
Intenta ser cruel conmigo
(Cruel para ti, bebé, cruel para ti, cariño)
Y aunque no lo merezco
Intenta ser cruel conmigo, sí
(Cruel para ti, bebé, cruel para ti, cariño)
Una noche, la vi sacar pedacitos de la peluca de sus aparatos ortopédicos.
Después de haber liquidado todas las cuentas del escenario
casi me acerque a ella entonces
Hasta que vi su cara casi agradecida en la pared de espejos
Y deseé que se cayera y se rompiera
Esta noche lo intentaré de nuevo
Oye, toma el dinero que he estado ahorrando
Cojeando al club, empieza a esperar
Bebe un poco para evitar que mi coraje decaiga
Ella salta sobre el poste y comienza a agitarse
Estoy empapado en sudor, me duele el pecho
El metal en sus dientes brilla como un faro, sí
Agito mi dinero en efectivo en el escenario
Ella sonríe, tocando mi mano
Retrocedo y digo, «Huh»
Intenta ser cruel conmigo
(Cruel para ti, bebé, cruel para ti, cariño)
Sí, sin sonrisas, sin piedad
Intenta ser cruel conmigo, sí
(Cruel para ti, bebé, cruel para ti, cariño)
No puedo tener más piedad, sí
Sí, tienes que ser cruel
(Cruel para ti, bebé, cruel para ti, cariño)
Sí, como cuando estoy soñando, ¿eh?
Intenta decir algo cruel
(Cruel para ti, bebé, cruel para ti, cariño)
O me perderé, por favor
(Pones ese dinero en mi mano, seré cruel contigo)
Estoy listo (Cruel para ti, cariño)
Soy tu esclavo cojo, sí
(Vamos, hombrecito débil, seré cruel contigo)
Sin bondad, sin ternura, sin (Cruel para ti, cariño)
simplemente cruel
(Pones ese dinero en mi mano, seré cruel contigo)
Trata de mantenerte cruel, quiero probar eso (Cruel para ti, cariño)
La mezquindad sobre la que cantas, ¿eh?
(Vamos, hombrecito débil, seré cruel contigo)
Sí, intenta ser cruel conmigo (Cruel contigo, cariño)
Quiero tu cuero, tu acero, tu tacón pesado