Letras de Sweat - Bambara

Sweat (original)

Well, I saw John in a vision years after he died
I asked what it’s like to stop living
He said, «It's a look in your eye»
Then he moved in slow motion
Said, «It's kind of like that too
Death is what you make it
But you’ll find that out soon»
No halo, no wings, just seventeen
With a sheen of nothing (Huh)
Connor’s mom wore a bandana on her head
Frail and tired, but still smiling
Though she rarely left her bed
One day she called us in, put Old Yeller on TV
And we watched it, both wishing
We were outside climbing trees
When the kid shot his dog
She fixed Connor’s hair and said (Huh, huh)
«Though it doesn’t seem fair
Sometimes love’s interrupted by death»
Near the end, KC said, «Son, no savior will return
And his daddy ain’t waiting for us
See what happened to Irene after years at the church?
Ain’t no good book keep maggots away from their lunch»
And the last words he said to his nurse were
«Pray for me» (Huh)
Ed reclined on a frozen body for a smoke
His friend stepped onto a landmine, Ed’s uniform got soaked
His eyes lingered on the cigarette in his hand
And he ashed it with his new finger the doc cut from a dead man
He told me nights were so black
It’s like you passed through the other side (Hey)
And you’re not sure if you’re alive
'Til you feel the sweat burn your eyes
At her place after working a late shift at the bar
Drunk and mad at the hot city night
She was scared, saying people got shot up on Starr
I said, «Everything is alright»
And it all seemed so suddenly sweet to me
Even cleaning up rich tourist piss on my knees
Kicking her hissing cat off of my feet, I told her
«We're still sweating» (Huh)

(traducción)

Bueno, vi a John en una visión años después de su muerte.
Pregunté cómo es dejar de vivir
Él dijo: «Es una mirada en tus ojos»
Luego se movió en cámara lenta
Dijo: «También es algo así
La muerte es lo que haces
Pero lo descubrirás pronto»
Sin halo, sin alas, solo diecisiete
Con un brillo de nada (Huh)
La mamá de Connor usó un pañuelo en la cabeza
Frágil y cansado, pero aún sonriendo.
Aunque rara vez salía de su cama
Un día nos llamó, puso Old Yeller en la televisión
Y lo vimos, ambos deseando
Estábamos afuera trepando árboles
Cuando el niño le disparó a su perro
Le arregló el cabello a Connor y dijo (Huh, huh)
«Aunque no parezca justo
A veces el amor es interrumpido por la muerte»
Cerca del final, KC dijo: "Hijo, ningún salvador volverá
Y su papá no nos está esperando
¿Ves lo que le pasó a Irene después de años en la iglesia?
No es un buen libro mantener a los gusanos alejados de su almuerzo»
Y las últimas palabras que le dijo a su enfermera fueron
«Recen por mí» (Huh)
Ed se recostó sobre un cuerpo congelado para fumar
Su amigo pisó una mina terrestre, el uniforme de Ed se empapó
Sus ojos se detuvieron en el cigarrillo en su mano.
Y lo pulverizó con su nuevo dedo el doc cortó de un hombre muerto
Me dijo que las noches eran tan negras
Es como si pasaras por el otro lado (Ey)
Y no estás seguro si estás vivo
Hasta que sientas que el sudor te quema los ojos
En su casa después de trabajar un turno tarde en el bar
Borracho y enojado con la calurosa noche de la ciudad
Estaba asustada, diciendo que le dispararon a la gente en Starr
Dije: «Todo está bien»
Y todo me pareció tan dulce de repente
Incluso limpiando la orina de un rico turista en mis rodillas
Pateando a su gato sibilante de mis pies, le dije
«Todavía estamos sudando» (Huh)