Traducción de la letra de la canción José Tries to Leave - Bambara

José Tries to Leave (original)

Night’s changing
Spiders seem to levitate in headlights
While deer hide dumb in the bushes
And three snakes hang from the branches of a small tree
In front of her house where he’s climbing out of her room
José looks back through the window
She’s tangled up in the sheets and she’s smiling sweet
Talking softly in her sleep
He hops down to the driveway
Stumbles to his car parked down the street
And he turns the key
The church looms on the horizon
Like the dried up husk of some ancient bug
Legs scratching at the rising sun
Inside he gathers his things
‘Round the scattered bodies of his passed out friends
In a drunken spin
Jimmy yawns and says, «Hey, what’s goin' on?»
«Shadows just seem darker these days,» says José
«Anyway, I’m gonna catch a train»
José waits by the tracks
Sunrise puts a squint in his eyes
And it seems like there’s
So many little creatures scurrying around that he can’t see
The train comes and he starts running
He jumps for it and he slips
She wakes up and she sees he’s gone
Just like she expected
But she hoped she’d be wrong
Thought this morning
She could try it on top
«Never get old where you were young,»
He said while she was nodding off
He’s kind of strange she thinks
Yeah but so is love
The kids in the church start to stir
As light pours in through the holes in the walls
Wondering if José is gone
«No one ever really leaves,»
Jimmy says through a cloud of smoke
«Where would he go anyway?»
The sun is up and the birds are pecking
Pecking at something lying in the dirt

(traducción)

la noche está cambiando
Las arañas parecen levitar en los faros
Mientras los ciervos se esconden mudos en los arbustos
Y tres serpientes cuelgan de las ramas de un árbol pequeño
En frente de su casa donde él está saliendo de su habitación.
José mira hacia atrás por la ventana.
Ella está enredada en las sábanas y sonríe dulce
Hablando suavemente en su sueño
Él salta hacia el camino de entrada
Tropieza con su auto estacionado en la calle
Y gira la llave
La iglesia asoma en el horizonte
Como la cáscara seca de algún insecto antiguo
Piernas rascando el sol naciente
Adentro junta sus cosas
'Alrededor de los cuerpos dispersos de sus amigos desmayados
En un giro borracho
Jimmy bosteza y dice: "Oye, ¿qué está pasando?"
«Las sombras parecen más oscuras en estos días», dice José
«De todos modos, voy a tomar un tren»
José espera junto a las vías
La salida del sol pone un estrabismo en sus ojos
Y parece que hay
Tantas pequeñas criaturas corriendo alrededor que él no puede ver
Llega el tren y empieza a correr
Salta por ella y se resbala
Ella se despierta y ve que se ha ido
Justo como ella esperaba
Pero esperaba estar equivocada
Pensé esta mañana
Ella podría intentarlo en la parte superior
«Nunca envejezcas donde eras joven»,
Dijo mientras ella se dormía.
Él es un poco extraño, ella piensa
Sí, pero también lo es el amor
Los niños en la iglesia comienzan a moverse
Mientras la luz se filtra a través de los agujeros en las paredes
Preguntándome si José se ha ido
«Nadie se va nunca realmente»,
Jimmy dice a través de una nube de humo
«¿Adónde iría de todos modos?»
El sol está alto y los pájaros están picoteando
Picotear algo tirado en la tierra