Traducción de la letra de la canción Doe-Eyed Girl - Bambara

Doe-Eyed Girl (original)

Way back
When Elsa was a little girl
She saw a deer in her yard
And she went over to take a peek
She waved at it through the glass
A gunshot cracked
And steaming blood fanned out around its kicking feet
Dead eyes staring
Dead eyes staring
Now she’s all grown, big-boned, and sweet
Dancing to her records late at night
When there’s no one around who might hear her
As she tries to sing
Fly strips along the walls
She twirls through the halls
Of buzzing wings
She puts on the clothes she likes to sleep in
Leaves the hall lights on bright
And falls nervous into dreaming
'Cause she knows what she’ll find
Staring back all blank and dead
She takes a hit and slides out of bed
Eh, huh!
You said Jack’s handsome and he’s dumb
Drinks at your father’s bar with all the scum
'Til his flushed face goes slack
He’s new in town
Came one night when it was raining
Bag full of blank notebooks on his back
And he’s always complaining
Yeah, he knows he’s a poet just uninspired
Says it’s his muse who is a fucking hack
Says the bitch must be sleeping on the job
Like some lazy god-slob
Don’t give a shit about her little Jack
He whistles for another round
Elsa’s walking down the street
Jack sees her through the glass and winks
Elsa smiles back from the crosswalk
Huh!
Brakes squealing and screeching
Jack runs to the Cadillac
Sees Elsa gurgling beneath it
Her eyes stare dead-blank
Rolling round in her twitching head
Like a dumb animal he thinks
And the beauty overwhelms him
Yeah, huh!
Yeah!
He writes and writes and writes
He writes and writes and writes
He writes a title on the page
«Doe-Eyed Girl» it says

Doe-Eyed Girl (traducción)

Camino de vuelta
Cuando Elsa era una niña
Ella vio un ciervo en su patio
Y ella fue a echar un vistazo
Ella lo agitó a través del cristal.
Un disparo agrietado
Y la sangre humeante se desplegó alrededor de sus patadas.
ojos muertos mirando
ojos muertos mirando
Ahora ella ha crecido, tiene huesos grandes y es dulce.
Bailando con sus discos tarde en la noche
Cuando no hay nadie alrededor que pueda escucharla
Mientras ella trata de cantar
Tiras de mosca a lo largo de las paredes.
Ella gira por los pasillos
De alas zumbantes
Se pone la ropa con la que le gusta dormir
Deja las luces del pasillo encendidas
Y cae nervioso en soñar
Porque ella sabe lo que encontrará
Mirando hacia atrás todo en blanco y muerto
Ella recibe un golpe y se desliza fuera de la cama
¡Eh, eh!
Dijiste que Jack es guapo y es tonto
Copas en el bar de tu padre con toda la escoria
Hasta que su cara sonrojada se afloja
es nuevo en la ciudad
Llegó una noche cuando estaba lloviendo
Bolsa llena de cuadernos en blanco en la espalda
y siempre se queja
Sí, él sabe que es un poeta sin inspiración
Dice que es su musa la que es un maldito hack
Dice que la perra debe estar durmiendo en el trabajo
Como un dios perezoso
No te importa una mierda su pequeño Jack
Él silba por otra ronda
Elsa está caminando por la calle
Jack la ve a través del cristal y le guiña un ojo.
Elsa le devuelve la sonrisa desde el paso de peatones.
¡Eh!
Frenos chirriando y chirriando
Jack corre al Cadillac
Ve a Elsa gorgoteando debajo de él.
Sus ojos miran en blanco
Dando vueltas en su cabeza crispada
Como un animal tonto piensa
Y la belleza lo abruma
¡Sí, eh!
¡Sí!
El escribe y escribe y escribe
El escribe y escribe y escribe
Escribe un título en la página.
«Chica de ojos saltones» dice